Jiesuksen elaigu. Päivännouzurannan tiedäjät tuvvah lahjua
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Ku tiedäjät dogadittih Jiesuksen, hyö langettih polvilleh i kumarduttih hänele jalgah. Hyö tuodih pienele Jiesus-kuningahale lahjakse kuldua, luadanua da smiirnua.
Kodimatkah lähtijes hyö sovittih kierdiä se kohtu, kus eli Herodes, sikse ku ei uskottu häneh. Hyö tuldih omale rannale tostu dorogua myö.
Herodes suutui, ku sai tiediä, što tiedäjät ei tahtottu tulla järilleh hänen luo da sanella Jiesus-lapseh näh.
Дары волхвов
русский
Увидев Иисуса, волхвы опустились на колени и поклонились Ему. Они привезли подарки для маленького царя Иисуса и передали их Марии – золото, ладан и смирну.
Когда волхвы двинулись в обратный путь, то решили не проходить вблизи места, где жил Ирод, потому что они ему не верили. Они отправились домой другой дорогой.
Ирод очень рассердился, когда узнал, что волхвы не захотели вернуться к нему и рассказать о Младенце Иисусе.