ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Jiesuksen elaigu. Jiesustu kiuzatah

Jiesuksen elaigu. Jiesustu kiuzatah

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Ei hätken sen jälgeh, ku Jiesus lähti koispäi, sanomah rahvahale ilosanomua da piästämäh voimattomii, häi meni eloittomih kohtih loitos rahvahaspäi. Sie eulluh nikedä. Kačo ku Jiesus tahtoi olla yksinäh, valmistajes iččie sih, mi vuotti ielpäi.
Ku Jiesus oli pyhitännyh eloittomas kohtas nellikymmen päiviä da yödy, hänele rodih n’älgy. Sit tuli hänen luo kiuzuaju, se oppi kaikelleh suostutella händy muuttamah kivet leiväkse, kudamil n’älgy poruos. Toizel kerdua kiuzuaju sanoi Jiesuksele, što hänes rodizih muailman kaikkii vägevin haldii, ku vai häi noudas kiuzuajan nevvoloi.
No Jiesus pyzyi lujannu hengel dai taval.
Oikkua iäre minuspäi, sanoi häi kiuzuajale. Minä kuundelen vaiku Jumalua, omua taivahallistu Ižiä.

Искушение Иисуса Христа

русский
Вскоре после того, как Иисус покинул свой дом, чтобы начать проповедовать Евангелие и исцелять больных, Он удалился в пустынное место, находящееся вдали от людей. Там было холодно и одиноко. Но Иисус хотел быть в одиночестве, чтобы подготовить себя для предстоящих дел.
Когда Иисус был голоден, сатана уговаривал Его превратить камни в хлеб, чтобы утолить голод. В другой раз сатана сказал Иисусу, что если Он будет следовать сатанинским советам, то станет самым мощным изо всех властителей мира.
Но Иисус был стоек и силен духом.
Отойди от Меня! – сказал Он сатане. Я служу одному только Господу, моему Небесному Отцу.