ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Jiesuksen elaigu. Jiesus kučui opastujii

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Jiesuksen elaigu, 1991, с. 23

Jiesuksen elaigu. Jiesus kučui opastujii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Terväh sen jälgeh, ku Jiesus algoi opastua rahvastu, häi kučui iččeh luo kaksitostu hengie, kuduat ainos novvettas händy.
Yhten kerran Jiesus matkai Galileajärven randua myöte da nägi kaksi kalaniekkua verkoloi laskemas vedeh. Yhty kučuttih Simanakse, a toine oli hänen velli, Ondrei.
Konzu hyö laskiettih järveh suuri verko, Jiesus sanoi heile:
– Astukkua minul peräh, minä lain teijät mieron kalaniekoikse, kuduat tuvvah rahvastu Jumalan valdukundah. Miehet hedi jätettih omassah verkot i venehet i lähtiettih Jiesuksele peräh.
Vähän aijan mendyy tuli Jiesuksele vastah Matfeinimelline tullimies. Hänelegi Jiesus sanoi:
– Astu minul peräh.
Matfei jätti kai i lähti Jiesuksen kel.

Иисус призывает учеников

русский
Вскоре после того, как Иисус начал проповедовать людям, чаще всего под открытым небом, Он призвал двенадцать человек, которые всегда следовали бы за Ним.
Однажды Он шел по берегу Галилейского озера и увидел двух рыбаков, закидывающих сети. Имя одного было Симон, второй был его брат Андрей.
Когда они забросили в озеро свою большую сеть, чтобы наловит рыбы, Иисус сказал им:
– Следуйте за Мною и Я сделаю вас ловцами человеков.
И они тут же оставили свои лодки и сети и последовали за Иисусом.
Через некоторое время Иисус повстречал сборщика податей по имени Матвей. Иисус и ему сказал:
– Следуй за Мной.
Матвей оставил все и пошел за Иисусом.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков