ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Jiesuksen elaigu. Tuuli järvel

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Jiesuksen elaigu, 1991, с. 35

Jiesuksen elaigu. Tuuli järvel

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Yhten kerran Jiesus pagizi kerävynnyön rahvahan kel sigäli, što häi väzyi. Konzu häi loppi paginan, Jiesus omassah opastettavien kel lähti ajamah kalastusvenehel poikki Galileanjärvie. Matkal häi uinoi sitkieh uneh.
Kuni Jiesus magai, sil aigua nouzi kova tuuli. Järves vezi rubei muga bauhuomah, što Pedri da muut venehes olijat opastujat varavuttih, što veneh kuaduu da hyö kaikin voijah upota.
Opastujat ruttozeh nostatettih Jiesuksen da sanottih, što heidy varavutti. Jiesus nouzi, käski tuulel da bauhul:
– Laimene, ole hil’l’ah!
Sil sanal tuuli laimeni, uallot pienettih. Opastujat oldih hyväs mieles:
– Uallot da i tuuligi kuunneltah händy!

Буря на озере

русский
После того, как Иисус проповедовал собравшемуся множеству народа, Он очень утомился. Переправляясь вместе с учениками через Галилейское озеро в рыбачьей лодке, Иисус крепко уснул.
В то время, как Он спал, неожиданно налетела буря и вода в озере настолько разбушевалась, что Петр и другие бывшие в лодке ученики, испугались, что лодка перевернется и все они погибнут.
Поэтому они поспешно разбудили Иисуса и сказали Ему, что боятся. Иисус встал и повелел ветру и буре:
– Умолкни, перестань!
И сразу же ветер утих и большие волны успокоились.
Ученики были счастливы:
– Даже волны и ветер Ему повинуются, – говорили они.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков