ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Jiesuksen elaigu. Pedri kieldävyy Jiesuksespäi

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Jiesuksen elaigu, 1991, с. 55

Jiesuksen elaigu. Pedri kieldävyy Jiesuksespäi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Konzu Jumalan taloin vardoiččijat saldatat vietettih Jiesustu, Pedri da Johannes peitoči mendih hänele jälles.
Jälgimäzel verol Pedri oli sanonnuh, što häi nikonzu ei jättäs Opastajua. No nygöi, konzu häi meni ylimäzen papin pihale, eräs käskyläzis hänen nähtyy sanoi:
– Sinä olit Jiesuksen kel. Olet kai hänen dovariššu!
No Pedri vastai:
– En ole! Sinä hairehtuit!
Vähäzen aijan mendyy toine käskyläine meni Pedrin luo i sanoi sih samazeh tabah, sih Pedri sanoi toizen kerran:
– En tunne Jiesustu. En ellendä mis on pagin.
Sen jälgeh eräs ristikanzu sanoi Pedrile, što hänen pagintavan mugah häi on Galileaspäi. Kaikin läsolijat ruvettih tijjustelemah Pedrilpäi:
– Todeh olet hänen dovariššoi!
Silloi Pedri kivenkovah sanoi vastah:
– En minä tunne sidä miesty!
Sil keskii kukoi lauloi, Pedri musti, midä oli Jiesus sanonuh: "Ennen kukoin laulandua sinä kolmeh kerdah kieldävyt minuspäi". Häi meni pihale i rubei katkerah itkemäh.

Отречение Петра

русский
Когда воины из стражи храма увели Иисуса, Петр и Иоанн тайно последовали за Ним.
Во время Тайной Вечери Петр сказал, что он никогда не оставит Учителя. Однако теперь, когда он вошел во двор Первосвященника и когда одна служанка, увидев Петра, сказала:
– Ты был с Иисусом, ты один из Его друзей! – то Петр ответил:
– Нет! Ты ошибаешься!
Через некоторое время другая служанка, подойдя к Петру, сказала ему то же самое и он во второй раз ответил:
– Я не знаю Иисуса. Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Потом один мужчина сказал Петру, что, судя по выговору, он из Галилеи и присутствующие начали его подозревать:
– Ты, наверное, из друзей Иисуса!
Тогда Петр ответил резко:
– Я не знаю этого человека!
В это мгновение пропел петух и Петр вспомнил слова Иисуса: "Перед тем как пропоет петух, ты трижды предашь меня". Петр пошел и заплакал.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков