ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Jiesuksen elaigu. Jiesus ristah peijetynny

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Jiesuksen elaigu, 1991, с. 57

Jiesuksen elaigu. Jiesus ristah peijetynny

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Golgatan mäil seizoi kolme ristua. Riiman saldatat iškiettih nuagloil Jiesuksen keskimäzeh ristah kahten rozvon välih.
Jiesuksen dovarišat, opastujat, äijät naizis da Jiesuksen muamah seizottih loitombakkali da kačottih kui piinattih händy. Sie oli äijy muidu ristikanzoi, erähät heis irvisteltih da nagrettih händy. Yksi rozvo kiändyi Jiesuksen puoleh i sanoi röyhkiesti:
– Ku ollet tovessah Jumalan Poigu, ku sanot ainos, piästä iččiedäs da i meidy.
No toizel puolel olii rozvo parembi tostu ellendi, midä täs tapahtui. Häi sanoi:
– Myö saimmo omii ruadoloi myö, meidy kuritetah meijän ruadoloi myö, no tämä mužikku eule nimituttu pahuttu luadinuh.
Häi kiändyi Jiesukseh päi i sanoi:
– Jiesus, musta minuu, ku tulet omassas valdukundah.
Jiesus vastni hänelleh:
– Todeh, sinä jo tänäpäi olet minun kel Jumalan luo.
Jiesus kuoli ristal kaikkien meijän puoles. No ei kai vie täh loppenuheze.

Иисус на кресте

русский
На Голгофском холме было три креста. Римские солдаты распяли Иисуса на среднем кресте, между двумя разбойниками.
Друзья Иисуса, ученики и множество женщин, вместе с Его матерью Марией, стояли в отдалении и смотрели на казнь. Некоторые из Его врагов издевались и насмехались над Ним. Один из разбойников обратился к Иисусу и грубо сказал Ему:
– Если Ты действительно Сын Божий, как говоришь, то спаси Себя и нас.
Разбойник же с другой стороны, вероятно, лучше понимал, что происходит. Он сказал:
– Мы осуждены справедливо, потому что приняли достойное по нашим делам, а Он не сделал ничего худого.
А потом, обратившись к Иисусу, промолвил:
– Помяни меня, Господи, когда приидешь во Царствие Твое!
И сказал ему Иисус:
– Истинно говорю тебе, сегодня же будешь со мною в раю!
Так Иисус умер на кресте – за всех нас. Но это не был конец.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков