Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Ainos enzimäzenny

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 38, 2015, с. 2

Ol’ga Dubitskaja

Ainos enzimäzenny

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Karjalan
Tazavallan
vahnimii
opastuslaitoksii
Petroskoin
valdivonyliopisto
täytti
75 vuottu
. Tänäpäi
se
kuuluu
Ven’an
Luodehen
parahien
yliopistoloin
joukkoh
.
Laitoksen
vuozipäiväkse
oli
järjestetty
suuri
nedälin
kestäi
ohjelmu
, kudamah
paiči
moniluguzii
konferensieloi
da
seminuaroi
, kuuluttih
ekskursii
yliopiston
kirjastoh
da
Ilmarinen -tiijollis-projektulaboratourien avajazet.
Yliopiston
gostile
oli
järjestetty
ekskursii
Petroskoin
valdivonyliopiston
kirjastoh
, kudai
on
Karjalan
Tazavallan
suurimii
kirjastoloi
. Sen
fondoih kuuluu
enämbi
puoldutostu
miljounua kniigua
da
dokumentua
, täs
on
kui
tiijollis- mugai opastusliteratuurua, kudamua
suajah
käyttiä
ei
vaiku
yliopiston
opastujat
, ga
muutgi rahvas
.
Konzu
vuvvennu
2013 yhtistettih
Petroskoin
valdivonyliopisto
da
Karjalan
pedagougine
akadeemii, niilöin
kirjastotgi yhtistettih
. Nygöi
kirjasto
on
Karjalan
Tazavallan
kaikkien
opastuslaitoksien
kirjastoloin
metoudizennu
keskuksennu
.
Kirjaston
johtai
Marina Otlivančik saneli
sen
histouries
, ozutti
harvinazii
dokumentoi
da
kniigoi
, käzin
kirjutettuloigi vahnoi
Tibetan kniigoi
.
Kirjasto
on
enzimäzenny
nygyaigazien
tehnolougiengi käytös
. Paiči
sidä
, ku
kirjaston
lugijoin
käytös
on
210 tiedokonehtu
, sil
on
oma
sähkökatalougu, kudai
on
luajittu
Foliant-programmas. Katalougas suau
löydiä
informatsiedu kirjastos
olijois
kniigois
da
dokumentois
. Tädä
programmua
nygöi
käytetäh
monis
Ven’an
kirjastolois
.
Kirjastos
pietäh
moniluguzii
konsertoi
, kniigoin
prezentatsieloi, ozutteluloi
, vastavuksii
tiedomiehienke
da
kirjuttajienke
.

Ilmarinen-neroloin paja

Vuozipäivyohjelman piätapahtumannu oli
Ilmarinen -tiijollis-projektulaboratourien avajazet. Inženieruopastuksen kehitykseh
kiinnostunnuot Ven’al
toimijat kompuaniet EMC, Intel, LEGO Education da
Polymedia kannatettih
tädä
projektua
, annettih
sih
omat
resursat, ekspertat
, materjualat
, avvutettih
ostua
laboratourien
laitehisto.
Laboratourii
avvuttau
valmistua
spetsialistoi kui
tavallizeh
tevolližuoh
näh
, mugai programmiiruičendah
da
nanotehnolougieh. Laboratourien
tavoittehennu
on
löydiä
uuttu
nerokastu
opastajua
da
školaniekkua, avvuttua
heidy
tulien
ammatin
valličendas
.

Faktat
:
– Petroskoin
valdivonyliopisto
on
perustettu
vuvvennu
1940. Silloi
yliopistos
oli
vai
nelli
tiedokundua
da
19 ozastuo
.
– Nygöi
yliopistos
on
10 tiedokundua
, seiččie
opastusinstituuttua, kaheksa
tiedoinstituuttua da
78 ozastuo
, täs
ruadau
enämbi
1 000 opastajua
da
tiedomiesty
, opastuu
enämbi
14 800 opastujua
.
– Tänävuon
yliopistoh
tuli
enämbi
1600 opastujua
.

Дубицкая Ольга

Всегда первый

русский

Одному из старейших учебных заведений Республики Карелия – Петрозаводскому государственному университету исполнилось 75 лет. ~~Сегодня он входит в число лучших на северо-западе России университетов.~~ К юбилею ВУЗа была подготовлена большая, недельная программа, в рамках которой, помимо многочисленных конференций и семинаров, провели экскурсию в университетскую библиотеку, состоялось открытие научно-проектной лаборатории "Илмаринен".
Для гостей университета была организована экскурсия в библиотеку Петрозаводского государственного университета, которая является одной из крупнейших библиотек Республики Карелия. В её фондах более полутора миллионов книг и документов, которыми могут пользоваться не только студенты университета, но и все желающие.
Когда в 2013 году объединили Петрозаводский госуниверситет и Карельскую государственную педагогическую академию, их библиотеки тоже объединили. ~~Сейчас библиотека является методическим центром всех научных библиотек Республики Карелия.~~
Руководитель библиотеки Марина Отливанчик рассказала об её истории, показала редкие документы и книги, а также старинные рукописные книги Тибета.
~~В библиотеке используются современные технологии.~~ Кроме того, что в пользовании читателей библиотеки имеется 210 компьютеров, у неё есть свой электронный каталог, который сделан в системе "Фолиант". ~~В каталоге можно найти информацию о книгах и документах, находящихся в библиотеке.~~ ~~Эту программу используют сейчас во многих библиотеках России.~~
~~В библиотеке проводят многочисленные концерты, презентации книг, выставки, встречи с учёными и писателями.~~

"Илмаринен" – кузница талантов
Главным событием юбилейной программы стало открытие научно-проектной лаборатории "Илмаринен". Работающие на территории России компании EMC, Intel, LEGO Education и Polymedia, заинтересованные в развитии инженерного образования, поддержали данный проект и выделили свои ресурсы, экспертов, материалы, помогли в закупке лабораторного оборудования.
Лаборатория помогает подготовить специалистов, как для обычной промышленности, так и для программирования и нано технологий. Целью лаборатории является найти новых одарённых студентов и школьников и помочь им определиться с профессией.

Факты:
– Петрозаводский госуниверситет основан в 1940 году. ~~Тогда в университете было всего четыре факультета и 19 кафедр.~~
– Сейчас в университете 10 факультетов, семь образовательных институтов, восемь научных институтов и 78 кафедр, здесь работает более 1000 преподавателей и учёных, учится более 148000 студентов.
~~– В этом году в университет поступило более 1600 студентов.~~