Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Brendojev Vladimir . Uvven vuvven toivomus

Brendojev Vladimir

Uvven vuvven toivomus

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Midä

sinä

meijän

kodih

,
Uuzi

vuozi

, tulles

toit?
Kuibo arbuat

midä

rodiau

?
Hyviä

ainos

toivua voit

.

Hyvä

sobu

keskinäine
olgah

kanzoil

kogo

muan

.
Abei

, ku

ei

pajo

päinne
teile

Uvven

vuvven

yön

.

Toivon

ozua

, pitkiä

igiä

,
toivon

aigua

rauhažua.
Olgah

naižes vähem

vigua

,
anna

mies

ei

viinua

juo

.

Anna

teil

ei

tagus loppei,
lopeh

huoli

, hädävys

,
konzu

vahnus

eččiä

oppiu

,
anna

lövvä

ei

nikus

.

Anna

poijat

opastutah

muaman-tuatan turvakse

,
anna

higi

, talmat

tutah

hyvyön

lehtiän urvakse

.

Anna

tyttäril

on

tarmua,
nerua käzis

, mieldy

piäs

,
kestäy

hätkembäkse armua,
löydyy

oma

aimo mies

.

Roikkah teile

kylläl

ilua,
olgah

ainos

ihalmua,
olgah

lämmin

talven

vilul

…
Uuttu

vuottu

vuottau

mua

.