Тексты

Psaltiri, Biblii. 3. Psalmu

подкорпус: библейские тексты

Источник:

https://vk.com/wall-218380419_405

Psaltiri, Biblii. 3. Psalmu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

(1) Davidan psalmu
, konzu
häi
pagei omas
poijas
Avessalomas.
(2) Ižändy
, kui
liženi
minul
vihaniekkua
!
Äijät
nostah
minuu
vastah
,
(3) äijät
sanotah
minus
: "Jumal
ei
avvuta
händy
".
(4) No
Sinä
, Ižändy
, olet
minun
suojusraudu
dai
kunnivo
,
Sinä
nostat
minun
piän
pystyh
.
(5) Minä
kirrun
Ižändiä
abuh
,
i
Häi
vastuau
minule
Omal
pyhäl
mäiIpäi.
(6) Minä
vieren
muate, maguan
dai
nouzen
,
Ižändyhäi vardoiččou
minuu
.
(7) En
varua
, hos
pimei
pilvi
rahvastu

kaikkielpäi
nossou
minuu
vastah
.
(8) Ižändy
, nouzi
! Jumalazeni, piästä
minuu
!
Sinä
lyöt
kaikkii
minun
vihaniekkoi
huulii
vaste
,
katkuat
jumalattomien
hambahat
.
(9) Vai
Ižändäs
tulou
piäzendy
.
Sinun
tulou
hyvitändy
Sinun
rahvahale
.

Псалтирь, Библия. Псалом 3

русский

~~(1) Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.~~
~~(2)Господи! как умножились враги мои!~~ Многие восстают на меня,
(3) многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
~~(4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.~~
~~(5) Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.~~
~~(6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.~~
~~(7) Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.~~
~~(8) Восстань, Господи!~~ ~~спаси меня, Боже мой!~~ ~~ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.~~
~~(9) От Господа спасение.~~ ~~Над народом Твоим благословение Твоё.~~

Тексты

Psaltiri, Biblii. 3. Psalmu

подкорпус: библейские тексты

Psaltiri, Biblii. 3. Psalmu

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Псалтирь, Библия. Псалом 3

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский