Тексты

L’ubov’ Baltazar. Sit olgah, mi oli, sie taemba mieros...

подкорпус: художественные тексты

жанр: лирическое произведение

Источник:

Oma mua. № 6, 2026, с. 8

L’ubov’ Baltazar

Sit olgah, mi oli, sie taemba mieros...

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Sit
olgah
, mi
oli
, sie
taemba mieros
,
Ei
ellendiä
suannuh
tuhujen kieles
,
Hos
ahtas
heil
oli
paimoloin
talois
,
Sie
elettih
, vallitut
, jygies
ajos
.

Se
suurin
, gu
yhtes
. Toinegi oli
,
Tärgiembi – oldih
hyö
kolmei
.
Midä
vai
tapahtui
, suadih
vai
ruattih

Kai
omien
keskes
kolmekse
juattih
.

Korgies
taivahas
pakkaine
lähti
,
Silmien
valuo
kaččeli
tiähti
,
Kui
kumarduu
vanhu
lähembä
suaduh
Ei
silmien
valospäi peittyö
suannuh
.

Kohizi
tuli
, oldih
loppumas
hallot
,
Hädiä
ei
olluh
tiähten
sen
valos
Nero
se
liigua
, on
suurembi
toine
,
Lähendiä
maltoi
vierahii
omih
.

Бродский Иосиф

Не важно, что было вокруг, и не важно...

русский

Не важно, что было вокруг, и не важно,
о чем там пурга завывала протяжно,
что тесно им было в пастушьей квартире,
что места другого им не было в мире.

~~Во-первых, они были вместе.~~ Второе,
и главное, было, что их было трое,
и все, что творилось, варилось, дарилось
отныне, как минимум, на три делилось.

Морозное небо над ихним привалом
с привычкой большого склоняться над малым
сверкало звездою — и некуда деться
ей было отныне от взгляда младенца.

Костер полыхал, но полено кончалось;
все спали. Звезда от других отличалась
сильней, чем свеченьем, казавшимся лишним,
способностью дальнего смешивать с ближним.