ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Valentina Libertsova. Brendojevan vuozi on algavunnuh

Valentina Libertsova

Brendojevan vuozi on algavunnuh

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Tuhukuun 20. päivänny Muamankielien päiviä vaste Alavozen kirjastos piettih Vladimir Brendojevan vuvven avajazet. Pidoh yhtyttih Karjalan Rahvahan Liiton Alavozen ozasto, Kul’tuurutaloi, Alavozen školan opastujat da opastajat, karjalan kursiloil opastujat da toizet kyläläzet.

Anuksen kanzallizes piiris piämiehen Murii Vladimiran käskys 2026 vuozi on ilmoitettu kuulužan kirjuttajan, runoilijan, kiändäjän da karjalan kielen livvin murdehen kannattajan Vladimir Brendojevan vuvvekse. Karjalan Rahvahan Liiton Alavozen ozastoh kuulujat Alavoizen taigin-teatrustuudii da rahvahalline Kummazet-pajojoukko kerras piätettih se pidiä mual, kuduadu myö kirjuttai erähiči käveli. Kirjaston johtai Natalja Mitrofanova kannatti tämän kehoituksen da enzimäzikse varusti hyvän kniigu- da lehtiozuttelun, kuduadu čomendau meijän nerokkahan taidoilijan Anna Mitrofanovan luajittu runoilijan kuva.
Pivon algoi Alavozen kylän haldivon piälikkö Natalja Arhipova. Kul’tuurutaloin ohjuaju Ol’ga Bogdanova saneli, mittuot pivot roitah täna vuon. Karjalan Rahvahan Liiton Alavozen ozaston ruadoloi kerdoi Valentina Libertsova. Vladimir Brendojevan elaigua da tuotanduo ylen tarkah da čomah luaduh ezitti Tatjana Romanova, rahvas mielihyväl kuunneltih runoilijan sulavua iändy.
Vie enämbäl sydämellizet välit avai nuorien kandelehel soittajien Iloine-joukko opastajan Galina Potapovanke. Vladimir Jegorovič oli ylen nerokas muuzikkah niškoi, soitti mandolinal da soitol, kirjutti da kiändi äijän pajuo. Hänen sanoih luajitut pajot "Smiettizin vai kuldoi tulou" da "Petties", kuduat pajatti Zoja Nazarova, kyynälissäh liikutettih mieldy. Kummazet-pajoukko varusti ylen kaunehet livvinkielizet pajot, kuduat čomendettih pruazniekan.
Ven’an kanzoin yhtevyön vuvvel suau toven ellendiä, ku kielien da rahvahan kanzoin tulii oza on kiini nuoris. Sit kaikin ylen tarkasti kuunneltih, kui lugietah Vladimir Brendojevan runoloi Alavozen školas opastujat Darja Rodionova, Ivan Filimonenko, Art’om Rossijev. Varusti heidy Antonina Rossijeva. Häigi kučui pidoh karjalan kielen kursuniekkoi, ku on heijän opastajannu. Ilona Kasjanova tuli omien 10. kluasan opastujienke, kuduat hyväs mieles kačottih ezityksii.
Onnuako kaikis vuottavimannu da mieldykiinnittävimänny rodih se, gu lövvyttih da tuldih pidoh net ristittyöt, kudamil lykysti nähtä Vladimir Jegorovičua. L’udmila Aleksandrovna Gerasimova kerdoi, kui vedeli miesty Planeta-hevol čomendetus ries kellozienke poikki kyläs zavodan syöndytaloih sen jälles, konzu kirjuttai sai Jalmari Virtazen literatuurupalkindon. Vuvvennu 1988 Alavozen souhozan silloine johtai Aleksandr Titov yhtes tazavallan Kniga-liitonke perustettih sen Virtazen literatuurupalkindon. Enzimäzekse laureatakse piätettih panna Vladimir Brendojev. Paiči paginoi vie kačoimmo čoman videon, kuduas Jevgenija Andrejevna Digujeva lugou Brendojevan Ladoga-runon. Valentina Rozentals saneli palkindoloih nähte, ku jälles Anuksen piiris ruvettih pidämäh Täs synnynrannan minun algu -festivualii da andamah Vladimir Brendojevan nimisty palkinduo, kaksi meijän kylän livvikse kirjuttajua suadih sen.
Vladimir Brendojevan vuozi avavui hengellizesti da kodikkahasti. Suuret passibot kaikile ozanottajile da abuniekoile! Hyviä jatkuo!

Либерцова Валентина

Год Брендоева начат

русский
20 февраля накануне Дня родных языков в Ильинской Библиотеке семейного чтения провели Открытие Года Владимира Брендоева. В мероприятии приняли участие Ильинское отделение Союза Карельского народа, Дом культуры, ученики и учителя Ильинской школы, слушатели курсов карельского языка и другие сельчане.
В Олонецком национальном районе по указанию главы Вадима Мурого две тысячи двадцать шестой год объявлен Годом известного писателя, поэта, переводчика и пассионария ливвиковского наречия карельского языка Владимира Брендоева. Входящие в состав Ильинского отделения Союза Карельского народа театральная студия "Ильинская квашня" и народная вокальная группа "Чудесинки" сразу решили провести его на земле, по которой поэт когда-то ходил. Заведующая Библиотекой семейного чтения Наталья Митрофанова поддержала эту инициативу и в первую очередь подготовила хорошую выставку книг и газет, которую украсил портрет поэта, выполненный нашей молодой талантливой художницей Анной Митрофановой.
Мероприятие открыла глава местного поселения Наталья Архипова. Директор Дома культуры Ольга Богданова рассказала, какие события пройдут в этом году. О работе Ильинского отделения Союза Карельского народа рассказала Валентина Либерцова. Жизнь и творчество Владимира Брендоева очень подробно и красиво представила Татьяна Романова, люди с удовольствием послушали приятный голос поэта.
Ещё больше задушевной атмосферы добавило выступление ансамбля юных кантелистов "Радость" с преподавателем Галиной Потаповой. Владимир Егорович был очень талантливый музыкант, играл на мандолине и гармони, написал и перевёл много песен. Написанные на его стихи песни "Если бы только знала, что милый придёт" и "Нечаянно", которые задушевно спела Зоя Назарова, до слёз взволновали зрителей. Вокальная группа "Чудесинки" подготовила очень красивые, нежные песни на ливвиковском наречии, которые украсили праздник.
В Год единения народов России можно действительно понять, что будущая судьба языков и народов зависит от молодых. Поэтому все внимательно слушали, как читают стихи Владимира Брендоева ученики Ильинской школы Дарья Родионова, Иван Филимоненко, Артём Россиев. Подготовила их Антонина Россиева. Она же позвала на событие слушателей курсов карельского языка, так как учит их. Илона Kасьянова пришла со своими десятиклассниками, которые с удовольствием смотрели выступления.
Пожалуй, самым неожиданным и интересным стало то, что нашлись и сами пришли на мероприятие люди, которым повезло видеть Владимира Егоровича. Людмила Александровна Герасимова рассказала, как возила поэта на лошади Планета с колокольчиками, в украшенных санях до заводской столовой после того, как писатель получил литературную премию имени Ялмари Виртанена. В 1988 году тогдашний директор совхоза "Ильинский" Александр Титов вместе с республиканским обществом "Книга" учредили эту литературную премию Виртанена. Первым лауреатом решили сделать Владимира Брендоева. Помимо речи, мы посмотрели красивое видео, где Евгения Андреевна Дигуева читает стихотворение "Ладога". Валентина Розенталс рассказала о премиях, как позже в Олонецком районе стали проводить Литературный фестиваль "Здесь родины моей начало" и давать премию имени Владимира Брендоева, два пишущих по-ливвиковски человека из нашего поселения получили эту премию.
Год Владимира Брендоева открылся задушевно и уютно. Большое спасибо всем участникам и помощникам! Хорошего продолжения!