Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь
Enne minä elin Jyrgilän kyläs
Enne minä elin Jyrgilän kyläs
карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский
- Ole
hyvä sano oma nimi , kuspäi sinä olet , kus sinä nygöi elät , ole hyvä .
- Minä olen Ivanova Raisa Kirilovna . Nygöi elän Priäžäs , a enne minä elin Jyrgilän kyläs .Meile oli joven rannal vahnu kodine pieni , a konzu vie , konzu voinu loppih tata tuli voinalpäi , sit myö stroittih , stroittih uuzi kodi .
- Oligo teil veneh ?
- Meile oli järvirannas , a uuzi kodi stroittih järvirandah . Järvirannas oli meile , eta , veneh , veneh .Tata meijän ylen suvaičči kävvä suomah kalua verkoloil , verkoloil .I puutui kaluo hyvin .Oi , meile oli ylen hyvin puutui riepöidy , počti ainos joga kerduo hänel rodih celoi virši , celoi počti virši riepöidy .I minä konzu školah käin , sit juoksendelin kyliä myö , vahnoil’ babus’oil’ kaluo , kui sanotah , adamah kaloi , kaloi andamah .
- A muamo midäbo häi maltoi ?
- A mama , mama joga vuottu talvel kudoi , pani kangastu . Hän kudoi ainos poloveikkoi .Nygöi vie minul Priäžäs on poloveikat maguondukohtas .I sid ainos , konzu menen maguamah i ainos mustelen omua muomua .
- A iče maltatgo kangastu kuduo ?
- Iče en malta nygöi kuduo nimidä .
- No passibo .
Enne minä elin Jyrgilän kyläs
карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский