Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Heččulas meijän kodi mäen piäl seizoi

Heččulas meijän kodi mäen piäl seizoi

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

- Ole

hyvä

, Marija Nikolajevna, sanele

minule

omas

hierus

, i

vot

omas

istorijas, oman

istorijan sanele

, ole

hyvä

.
- Nu

Heččulas meijän

kodi

mäen piäl

seizoi

, a

alembi

järvi

oli

. Oli

kak raz suovattupäivy. Meidy

enämbäl

baba

kai

, konečno, kaččoi

. Mama

dojarkannu ruadoi

, euluh

aigua

. I

kyly

, kylyn

lämmitämmö

. Puoli

kyliä

kävyy

kylyi. Baba

työndi

minuu

kuččumah

sinne

kylyi. Mä sanon

: Baba

, lähten

järvie

myö

. A

se

oli

jo

, nečidä

, järvi

kylmeny i

lundu

vähäizen

kak raz pani

järven

piäl

. Man'a sanou

: Älä

mene

. A

mä san: Lähten

. Nu

kui

, ymbäri

nelli

kilometrii

, a

oigieh

kuuzi

keltilometrii rodie

. Man'a: Älä

mene

, ved' diä

vie

moine

on

. Net

yksikai

lähten

. Häi

sanou

: Vet'

oigieh

on

lähembä

. Yksikai

lähten

. Ja nečitä. Nu

, sanou

, olet

moine

valda, nygöi

mene

. Nu

minägi lähtiin

. Astun

, ajoi

hämäräine moine

oli

. I

astun

, moizel

en

ni

bokkeh kačo

, i

raz i

uhniin lähtieh

. Hyvä

minul

talvipal’to diän piäl

diäi. Eigo muiten

sinne

naverno

mennyzin

, kui-to siepäi

minä

lähtiin

lähtiespäi

. Kodih

tuliin, baba

minuh

kaččou

, itköy

. Man'a ved' sanoi

: Älä

mene

, eihäi sua

kuulta

. Konzu

hän sanou

: Sejčas muamas

ruavospäi

tulou

, minuu

ved', sanou

, tappau

. A

minä

vie

moine

: Baba

, älä

varua

, ei

vie

tapa

. Vot

moine

kummu

oli

!

Наш дом в Савиново на горе стоял

русский

- Мария Николаевна, расскажи о своей деревне, свою историю расскажи, пожалуйста.
- Ну, в Савиново наш дом на горе стоял, а ниже озеро было. Как раз был субботний день.
Нашим воспитанием больше бабушка занималась. Мама дояркой работала, времени не было на нас. И баня, баню топим. Пол деревни к нам в баню ходило. Бабушка меня отправила позвать в баню. Я говорю: "Бабушка, я по озеру пойду". А было уже так: озеро замерзло, как раз снега немного выпало на озере. Маня говорит: "Не ходи". А я говорю: "Пойду". Ну, как вокруг четыре километра, а направо шесть километров будет. Маня: "Не ходи, ведь лёд ещё какой". Нет, всё равно пойду. Она говорит: "Ведь направо ближе". Всё равно пойду. И всё. Ну, говорит, твоя воля, иди теперь. Ну, я и пошла. Иду, такие ранние сумерки. Иду, вбок не смотрю, и раз - бухнулась в прорубь. Хорошо у меня зимнее пальто было, на льду осталось. Так бы, наверно, погибла, как-то выбралась из проруби. Домой пришла, бабушка на меня смотрит, плачет. Маня ведь сказала: "Не ходи, не стала слушать. Когда она сказала: "Сейчас мама придёт с работы, меня ведь убьёт". А я такая: "Бабушка, не бойся, пока не убьёт". Вот такое чудо было!