Тексты

Nadežda Mičurova. Sanondua da sananlaskuu kažis

подкорпус: фольклорные тексты

Источник:

Oma mua. № 30, 2024, с. 9

Nadežda Mičurova

Sanondua da sananlaskuu kažis

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Eletäh
gu
kaži
da
koiru
. (Ei
ole
sobuu
keskenäh
, riijelläh
ainos
. Sanotah
: "Ukko
da
akku
eletäh
kui
kaži
da
koiru
", "Elättö
rahvahan
nagrokse
kui
kaži
da
koiru
").

Kažin
elaigua
eletäh
. (Eletäh
zobotattah
. Sanotah
: "Buabo
jo
kažin
elaigua
eläy-päčile da
laučale
da
kruavattih").

Kaččou
gu
kaži
kalakomšah. (Tarkazeh
, pitkäzeh
kaččou
. Sanotah
: "Kaččou
vai
pilkettäy
kui
kaži
kalakomšah").

Harmai
kaži
on
heijän
keskeh
mennyh
. (Riidua
on
, ei
ole
sobuu
keskenäh
).

Kažit
da
koirat
on
tiel
. (Ristikanzu
nikenenke
ei
sovi
, ei
synny
elämäh
. Sanotah
: "Konzu
neveskät
ollah
pertis
, muatuškale
kažit
da
koirat
ollah
tiel
").

Kažin
karvua
on
pandu
. (Vastukavaine
on
ristikanzu
, vällilline
. Sanotah
: "Hänes
on
kažin
karvua
".

Kažin
linnu
on
päčči
. (Konzu
vilu
roihes
, sit
kaži
nouzou
päčile
. Sanotah
: "Pädis eliä
kažin
elaigua
. Kažin
linnale
mennä
da
jallat
mustale
parrele
panna
").
Muata
kažin
undu
. (Kaži
maguau
ylen
tarkah
, moine
uni
sil
on
).

Käžii myö
älä
työnnä
kurniekkua
. (Älä
usko
sille
, kelle
ei
sua
uskuo
).

Maguajale
kažile
hiiri
suuh
ei
tule
. (Ken
laškisteleh
, nimidä
ei
sua
).

Ei
kaži
kalan
syöndiä
heitä
.

Kaži
kalal
ei
torguiče
.

Kaži
on
hiirilöin
herru
.

Kažile
kiža
. A
hiirele
tozi
.

Либерцова Валентина

Пословицы и поговорки о кошках

русский

~~Живут, как кошка и собака.~~ ~~(Нет взаимного согласия, ссорятся постоянно.~~ ~~Говорят: "Муж и жена живут, как кошка и собака", "Живёте людям на смех, как кошка и собака").~~

~~Кошкину жизнь живут.~~ ~~(Живут без забот.~~ ~~Говорят: "Бабушка уже кошкину жизнь живёт – на печку да на лавку, да в кровать").~~

~~Смотрит, как кошка в рыбное лукошко.~~ ~~(Внимательно, долго смотрит.~~ ~~Говорят: "Смотрит, только моргает, как кошка в рыбное лукошко").~~

~~Серая кошка между ними прошла.~~ ~~(Ссоры, нет взаимного согласия).~~

~~Кошки и собаки мешают.~~ ~~(Человек ни с кем не ладит, не уживается.~~ ~~Говорят: "Когда невестки в комнате, свекрови кошки и собаки мешают").~~

~~Кошачьей шерсти наложено.~~ ~~(Упрямый человек, своенравный.~~ ~~Говорят: "В него кошачьей шерсти наложено").~~

~~Кошкин город – печка.~~ ~~(Когда становится холодно, тогда кошка влезает на печку.~~ ~~Говорят: "Хорошо бы жить кошачьей жизнью.~~ ~~На кошкин город забраться и ноги на чёрное бревно положить").~~

~~Спать кошкин сон.~~ ~~(Кошка спит очень чутко, такой у неё сон).~~

~~По кошке не отправляй рыбник.~~ ~~(Не верь тому, кому нельзя верить).~~

~~Спящей кошке мышь в рот не придёт.~~ ~~(Кто ленится, ничего не получит).~~

~~Не перестанет кошка есть рыбу.~~

~~Кошка рыбой не торгует.~~

~~Кошка для мышей – начальник.~~

~~Кошке игра.~~ ~~А мыши жизнь.~~