Тексты

Nina Zaiceva. Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand

подкорпус: художественные тексты

жанр: эпическое произведение

Источник:

Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, с. 35-37

Nina Zaiceva

Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand

вепсский
Младописьменный вепсский

Anni äjan
mahtoi
,
i
hän
lujas
tahtoi

abutada
Airad
ani
sil-žo aigal
.
Vepsäläižid veroid

kävut’
äjan
kerdoid
,
kogonaižen
päivän

puhegid
hän
sanui
.
Čorski
vedel
modho
...
Airaine-žo mödha

virkand
ei
nimidä
,
el’gendand
ei
sidä
.

Anni-baboi čogas

ocha
pani
nogel
–
kajič necen
muštos
–
ristaižen-ki mustan
.
Eskai
ani
länged
–
ližatas
ned
väged
–
käski
toda
rigol
:
Aira oli
higos

längiš
läbi
päzdes,
ani
lujas
väzui
.
Abutand
ei
nece
...
Anni tošt
jo
eci
.

Šuhaiži
hän
rištan
,
pagiž
ani
mištta.
Puhegid
hän
sanui
,
miččid
tezi
amu
,
mištta kus
niid
kuli
,
vaiše
muštho
tuli

nene
puhegsanad
hänele
jo
amu
.
Nügüd’
niihe
uskoi
:
sana
kibun
puskeb

Airan jüged-aigan,
tob
se
abud
kaikes
.

^{ANNIN SÜNDUTANDPUHEGED}

– Mänen
minä
uks’he
,
veraišpäi veraihe,
lagedaha
püudho,
vihandaha
normhe.
Vasttan
sigä
vellid
,
koumeühca eläb

lagedas
püudos,
vihandas
normes
.
Taugud heil
kädes

kingitadud
väges
.
Pandud
jo
noled
:
ampkat
kaik
holed
.

Heitkat
Airan prizor
,
otkat
hänen
prikos

rahvhan mustiš
sil’miš
,
ka
i
hahkoiš
sil’miš
,
ka
i
rusttoiš
sil’miš
,
ka
i
vauktoiš
sil’miš
,
pakuižiš-ki sil’miš
,
kadehtida
ei
miš
.
Aira – hengel
puhtaz
,
heitkat
kibun
tuskad
,
abutagat
rigol
,
kükskat
kibu
pigai
!

***
– Veri
sinä
, verut
,
rusttan
lepän
vedut
,
palab
da
sol’hine,
oled
männu
sonihe
.
Soniš
pidelte
,
kurčhe sidelte!
Ala
voda
maha
,
ala
paina
päha
!
Ala
ojal
voda
,
ala
tervhut
ota
!
Veren
tilkund azota
,
ala
pahut
ozuta
.

***
Puheg
koumanz’
vaumiž
,
Anni sen-ki avaiž
:
– Sinä
, mecan
emägaine
,
sinä
, mecan
ižandaine
,
puhtastagat
lapsine,
anastagat
pičuine

neciš
mustas
bedaspäi
,
kibedaspäi
aigaspäi
.
Časuspäi
tämäs
eloine lämemb

lapsudel oliž
!!!
Vaiše
lapsut
koli
...