Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь
Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe
Никольский Виктор
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe
карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
Ioan. ^ 18, 1–28.
1.^ Yhten kerran, Iisus Hristos lähti omien učeniekoin kel toizel čural Kedron¦-¦jogie, kus oli suadu, kunne meni Häi i Hänen učeniekat,
2.^ Tiedi tämän tilan i Iudu, Hänen myöjy; Iisus Hristos puaksuh kävyi tänne omien učeniekoin kel
3.^ Iudu otti otr’uadan soldattua i arheireil’oin i fariseil’oin služiitel’ua, tuli tänne fanariloin kel, tuli¦kerien kel i oružein kel.
4.^ Iisus Hristos, tieten kaiken, mi roiteh Hänel, astui vastah i sanoi heile: „kedä ečittö?”
5.^ Hyö Hänel vastattih: „Iisuussua Nazareidu”. Iisus Hristos sanoi heile: „se olen Minä”. Seizoi heijän kel i Iudu, myöjy Hänen.
6.^ Konzu sanoi heile „se olen Minä,“ hyö myöstyttiihes i sorruttih muadu vaste.
7.^ Häi uvvessah kyzyi heile: „kedä ečittö?” Hyö sanottih: „Iisuussua Nazareidu”.
8.^ Iisus vastai: „Minä sanoin teile, se olen Minä". Sidä myö, ku Minuo ečittö, jättijät heidy, anna mennäh.
9.^ Da spolniihes sana Hänen sanottu: „niis, kudamat Sinä Minulle¦ni annoit, Minä en hävittänyh ni kedä".
10.^ Semoi¦-¦Pedri viäldi miekan huodras i iški arheirein služiitel’ua i leikkai hänel oigien korvan. Nimi služiitel’al oli Malhu.
11.^ Iisus Hristos sanoi Pedril: „pane miekku huodrah; neušto Minul ei juvva čuaššua, kuduan andoi Minulle¦ni Tuatto”.
12.^ Siit saldatat i tuhanden piäl heis olii mies i služiitel’at Iudeiskoit otettih i sivottih Iisus Hristua.
13.^ I tuodih Händy enzimäi Annalluo. Häi oli appi Kaiafal, kudai sil vuvvel oli arheireinny.
14.^ Se oli Kaiaffu, kudai sovietuičči Iudeiloile, što parembi on kuolta yhtel hengel rahvahas tuači.
15.^ Iisus Hristan jälles astuttih Semoi¦-¦Pedri i toine učeniekku; učeniekku tämä oli tuttavu arheireile i meni Iisus Hristan kel arheirein dvoran sydämeh.
16.^ A Pedri seizoi ulgon, veriän tagan. Siit toine učeniekku, kudai oli tuttavu arheireile, lähti i sanoi veriällyö olijal i vedi Pedrie dvoran sydämeh.
17.^ Siit veriällyö olii vardoiččii sanoi Pedril: „i sinä et¦go ole Tämän Miehen učeniekku?” Häi sanoi: – „en ole”.
18.^ Muut kuundelijat i služiitel’at azuttih tuli, ku oli vilu, i seizottih i lämmittihes. Pedri muga¦že seizoi heijän kel i lämmiitiihes.
19.^ Arheirei kyzyi Iisus Hristua Hänen učeniekkoi vaste i Hänen opastustu vaste.
20.^ Iisus Hristos vastai Hänel: „Minä pagizin muailmal javno; Minä ainos opastin malittu¦kodilois i kirikös, kunne ainos kerävytäh Iudeit; i taino en paissuh ni midä.
21.^ „Mikse Minul kyzyt? kyzy ‒ken kuuli, midä Minä sanoin heile; hyö tietäh, midä Minä pagizin”.
22.^ Konzu Häi nečen sanoi, yksi läs Hänen seizoi služiitel’ iški Iisus Hristua nualua myö i sanoi: „nenga¦go Sinä vastuat arheireile?”
23.^ Iisus Hristos vastai hänel: „liennen Minä sanonuh pahoin, sano, mi paha; a liennen hyvin, mikse sinä Minuo lyöt?"
24.^ Arheirei Anna työndi Hänen sivotun arheirei Kaiafalluo.
25.^ Semoi¦-¦Pedri seizoi i tulelluo lämbiihes. Siit sanottih hänel: „et¦go Sinä ole Hänen učeniekku?” Häi otrekaičiihes i sanoi ‒ „en ole”.
26.^ Yksi arheirein služiitel’ois, heimu sil, kudamal Pedri leikkai korvan, sanoi: „en¦go minä, kačo, nähnyh sinuo Hänen kel suadus”.
27.^ Pedri uvvessah otrekaičiihes i sil kerdua kukoi lauloi.
28.^ Kaiafaspäi vietettih Iisus Hristua suudin¦dukodih. Oli huondes, i hyö ei mendy suudin¦dukodih, ku ei riähkävyö, no ku vois syvvä Äijänpäivän syömine.
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe
карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
Ioan. ^ 18, 1–28.
1.^ Yhten kerran, Iisus Hristos lähti omien učeniekoin kel toizel čural Kedron¦-¦jogie, kus oli suadu, kunne meni Häi i Hänen učeniekat,
2.^ Tiedi tämän tilan i Iudu, Hänen myöjy; Iisus Hristos puaksuh kävyi tänne omien učeniekoin kel
3.^ Iudu otti otr’uadan soldattua i arheireil’oin i fariseil’oin služiitel’ua, tuli tänne fanariloin kel, tuli¦kerien kel i oružein kel.
4.^ Iisus Hristos, tieten kaiken, mi roiteh Hänel, astui vastah i sanoi heile: „kedä ečittö?”
5.^ Hyö Hänel vastattih: „Iisuussua Nazareidu”. Iisus Hristos sanoi heile: „se olen Minä”. Seizoi heijän kel i Iudu, myöjy Hänen.
6.^ Konzu sanoi heile „se olen Minä,“ hyö myöstyttiihes i sorruttih muadu vaste.
7.^ Häi uvvessah kyzyi heile: „kedä ečittö?” Hyö sanottih: „Iisuussua Nazareidu”.
8.^ Iisus vastai: „Minä sanoin teile, se olen Minä". Sidä myö, ku Minuo ečittö, jättijät heidy, anna mennäh.
9.^ Da spolniihes sana Hänen sanottu: „niis, kudamat Sinä Minulle¦ni annoit, Minä en hävittänyh ni kedä".
10.^ Semoi¦-¦Pedri viäldi miekan huodras i iški arheirein služiitel’ua i leikkai hänel oigien korvan. Nimi služiitel’al oli Malhu.
11.^ Iisus Hristos sanoi Pedril: „pane miekku huodrah; neušto Minul ei juvva čuaššua, kuduan andoi Minulle¦ni Tuatto”.
12.^ Siit saldatat i tuhanden piäl heis olii mies i služiitel’at Iudeiskoit otettih i sivottih Iisus Hristua.
13.^ I tuodih Händy enzimäi Annalluo. Häi oli appi Kaiafal, kudai sil vuvvel oli arheireinny.
14.^ Se oli Kaiaffu, kudai sovietuičči Iudeiloile, što parembi on kuolta yhtel hengel rahvahas tuači.
15.^ Iisus Hristan jälles astuttih Semoi¦-¦Pedri i toine učeniekku; učeniekku tämä oli tuttavu arheireile i meni Iisus Hristan kel arheirein dvoran sydämeh.
16.^ A Pedri seizoi ulgon, veriän tagan. Siit toine učeniekku, kudai oli tuttavu arheireile, lähti i sanoi veriällyö olijal i vedi Pedrie dvoran sydämeh.
17.^ Siit veriällyö olii vardoiččii sanoi Pedril: „i sinä et¦go ole Tämän Miehen učeniekku?” Häi sanoi: – „en ole”.
18.^ Muut kuundelijat i služiitel’at azuttih tuli, ku oli vilu, i seizottih i lämmittihes. Pedri muga¦že seizoi heijän kel i lämmiitiihes.
19.^ Arheirei kyzyi Iisus Hristua Hänen učeniekkoi vaste i Hänen opastustu vaste.
20.^ Iisus Hristos vastai Hänel: „Minä pagizin muailmal javno; Minä ainos opastin malittu¦kodilois i kirikös, kunne ainos kerävytäh Iudeit; i taino en paissuh ni midä.
21.^ „Mikse Minul kyzyt? kyzy ‒ken kuuli, midä Minä sanoin heile; hyö tietäh, midä Minä pagizin”.
22.^ Konzu Häi nečen sanoi, yksi läs Hänen seizoi služiitel’ iški Iisus Hristua nualua myö i sanoi: „nenga¦go Sinä vastuat arheireile?”
23.^ Iisus Hristos vastai hänel: „liennen Minä sanonuh pahoin, sano, mi paha; a liennen hyvin, mikse sinä Minuo lyöt?"
24.^ Arheirei Anna työndi Hänen sivotun arheirei Kaiafalluo.
25.^ Semoi¦-¦Pedri seizoi i tulelluo lämbiihes. Siit sanottih hänel: „et¦go Sinä ole Hänen učeniekku?” Häi otrekaičiihes i sanoi ‒ „en ole”.
26.^ Yksi arheirein služiitel’ois, heimu sil, kudamal Pedri leikkai korvan, sanoi: „en¦go minä, kačo, nähnyh sinuo Hänen kel suadus”.
27.^ Pedri uvvessah otrekaičiihes i sil kerdua kukoi lauloi.
28.^ Kaiafaspäi vietettih Iisus Hristua suudin¦dukodih. Oli huondes, i hyö ei mendy suudin¦dukodih, ku ei riähkävyö, no ku vois syvvä Äijänpäivän syömine.
1.^ Yhten kerran, Iisus Hristos lähti omien učeniekoin kel toizel čural Kedron¦-¦jogie, kus oli suadu, kunne meni Häi i Hänen učeniekat,
2.^ Tiedi tämän tilan i Iudu, Hänen myöjy; Iisus Hristos puaksuh kävyi tänne omien učeniekoin kel
3.^ Iudu otti otr’uadan soldattua i arheireil’oin i fariseil’oin služiitel’ua, tuli tänne fanariloin kel, tuli¦kerien kel i oružein kel.
4.^ Iisus Hristos, tieten kaiken, mi roiteh Hänel, astui vastah i sanoi heile: „kedä ečittö?”
5.^ Hyö Hänel vastattih: „Iisuussua Nazareidu”. Iisus Hristos sanoi heile: „se olen Minä”. Seizoi heijän kel i Iudu, myöjy Hänen.
6.^ Konzu sanoi heile „se olen Minä,“ hyö myöstyttiihes i sorruttih muadu vaste.
7.^ Häi uvvessah kyzyi heile: „kedä ečittö?” Hyö sanottih: „Iisuussua Nazareidu”.
8.^ Iisus vastai: „Minä sanoin teile, se olen Minä". Sidä myö, ku Minuo ečittö, jättijät heidy, anna mennäh.
9.^ Da spolniihes sana Hänen sanottu: „niis, kudamat Sinä Minulle¦ni annoit, Minä en hävittänyh ni kedä".
10.^ Semoi¦-¦Pedri viäldi miekan huodras i iški arheirein služiitel’ua i leikkai hänel oigien korvan. Nimi služiitel’al oli Malhu.
11.^ Iisus Hristos sanoi Pedril: „pane miekku huodrah; neušto Minul ei juvva čuaššua, kuduan andoi Minulle¦ni Tuatto”.
12.^ Siit saldatat i tuhanden piäl heis olii mies i služiitel’at Iudeiskoit otettih i sivottih Iisus Hristua.
13.^ I tuodih Händy enzimäi Annalluo. Häi oli appi Kaiafal, kudai sil vuvvel oli arheireinny.
14.^ Se oli Kaiaffu, kudai sovietuičči Iudeiloile, što parembi on kuolta yhtel hengel rahvahas tuači.
15.^ Iisus Hristan jälles astuttih Semoi¦-¦Pedri i toine učeniekku; učeniekku tämä oli tuttavu arheireile i meni Iisus Hristan kel arheirein dvoran sydämeh.
16.^ A Pedri seizoi ulgon, veriän tagan. Siit toine učeniekku, kudai oli tuttavu arheireile, lähti i sanoi veriällyö olijal i vedi Pedrie dvoran sydämeh.
17.^ Siit veriällyö olii vardoiččii sanoi Pedril: „i sinä et¦go ole Tämän Miehen učeniekku?” Häi sanoi: – „en ole”.
18.^ Muut kuundelijat i služiitel’at azuttih tuli, ku oli vilu, i seizottih i lämmittihes. Pedri muga¦že seizoi heijän kel i lämmiitiihes.
19.^ Arheirei kyzyi Iisus Hristua Hänen učeniekkoi vaste i Hänen opastustu vaste.
20.^ Iisus Hristos vastai Hänel: „Minä pagizin muailmal javno; Minä ainos opastin malittu¦kodilois i kirikös, kunne ainos kerävytäh Iudeit; i taino en paissuh ni midä.
21.^ „Mikse Minul kyzyt? kyzy ‒ken kuuli, midä Minä sanoin heile; hyö tietäh, midä Minä pagizin”.
22.^ Konzu Häi nečen sanoi, yksi läs Hänen seizoi služiitel’ iški Iisus Hristua nualua myö i sanoi: „nenga¦go Sinä vastuat arheireile?”
23.^ Iisus Hristos vastai hänel: „liennen Minä sanonuh pahoin, sano, mi paha; a liennen hyvin, mikse sinä Minuo lyöt?"
24.^ Arheirei Anna työndi Hänen sivotun arheirei Kaiafalluo.
25.^ Semoi¦-¦Pedri seizoi i tulelluo lämbiihes. Siit sanottih hänel: „et¦go Sinä ole Hänen učeniekku?” Häi otrekaičiihes i sanoi ‒ „en ole”.
26.^ Yksi arheirein služiitel’ois, heimu sil, kudamal Pedri leikkai korvan, sanoi: „en¦go minä, kačo, nähnyh sinuo Hänen kel suadus”.
27.^ Pedri uvvessah otrekaičiihes i sil kerdua kukoi lauloi.
28.^ Kaiafaspäi vietettih Iisus Hristua suudin¦dukodih. Oli huondes, i hyö ei mendy suudin¦dukodih, ku ei riähkävyö, no ku vois syvvä Äijänpäivän syömine.