Тексты

Mužikku kadoi

подкорпус: фольклорные тексты

Источник:

Были небылицы» = Zuakkunoi [сост.: А.С. Степанова]. Петрозаводск: Периодика, 2019, с. 53-56

Mužikku kadoi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Kindahan
mužikat
lähtiettih
meččäh
. Lähtiettih
meččäh
seiččei
hengie
. Hyö
käveltih-oldih sie
, yksi
sanou
:
— Ollahgo ehki
meil
kai
, sanou
, — arteli
, gu
emmo
kedä
kaimuas
?
Lugietah
kaikin
— yhty
hengie
eule
. Moni
kerdua
lugietah
, jogahine
lugou
— yhty
eule
. Kuuzi
on
, seiččemetty
eule
. Jo
heil
hädä
kädeh
. Ugodih
mužikku
vastah
, priäžäläine. Sanotah
:
— Etgo, velli
, kedä
me äs nähnyh
? Meil
mužikku

kadoi
.
— Nikedä
en
nähnyh
. Äijygo oli
?
— Oli
seiččei
, nygöi
on
kuuzi
.
Mužikku
sanou
:
— Vierkiät kaikin
mahalleh
, sit
, sanou
, — lövvän

mužikan
.
Hyvä
. Mahalleh
viertäh
. Häi
hyvän
pihl’ahaizen leikkuau
, sormen
järevyön
. Yhty
ku
pihl’ahaizel rapsuau
selgäh
, sanou
:
— Vot
yksi
!
Tostu
išköy
:
— Kaksi
!
Kolmattu
išköy
:
— Kolme
!
Nellätty
išköy
:
— Nelli
!
Viijetty
isköy:
— Viizi
!
Kuvvettu
išköy
:
— Kuuzi
!
Seiččemetty
ku
išköy
:
— Täs
, sanou
, — seiččei
, kai
teil
mužikat
on
täs
!
Nostih
hyö
, passiboijah
miesty
:
— Passibo
, velli
, sanotah
, — nygöi
piästit
bedas!

Где седьмой?

русский

~~Отправились киндасовские мужики в лес.~~ ~~Собралось их семь человек.~~ ~~Ходили они по лесу, ходили, сели отдохнуть.~~ ~~Говорит один:~~
~~— Вся ли хоть артель у нас тут?~~ ~~Не потерять бы кого…~~ ~~Стали считать. Считали, считали, одного недостаёт.~~ ~~Много раз пересчитывали, все по очереди — нет одного.~~ ~~Шестерых насчитали, седьмого нет.~~ ~~Пригорюнились. Где искать — не знают.~~ ~~Видят, идёт человек (а это был пряжинский мужик).~~ ~~Они к нему:~~
~~— Ох, братец, — говорят, — не встретил ли кого в лесу?~~ ~~У нас из артели один потерялся.~~
~~— Нет, не встречал.~~ ~~А много ли вас было?~~
~~— Было семеро, а теперь вот шесть.~~ Пряжинский мужик говорит:
— Ложитесь-ка вы все на землю, я, — говорит, — поищу вашего человека.
~~Хорошо.~~ ~~Легли, ждут.~~ ~~А он вырезал хороший рябиновый прут,~~ ударил этим прутом одного по спине и говорит:
— Вот один!
Второго ударил:
— Два!
Третьего ударил:
— Три! Четвёртого ударил:
— Четыре!
Пятого ударил:
— Пять!
Шестого ударил:
— Шесть!
Седьмого как ударит:
— Вот, — говорит, — и семь, все ваши тут, на месте!
Поднялись все с земли, благодарят:
— Спасибо, братец, спасибо, — говорят, — выручил ты нас из беды!

Тексты

Mužikku kadoi

подкорпус: фольклорные тексты

Mužikku kadoi

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Где седьмой?

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский