Тексты

Ikkunatoi kodi

подкорпус: фольклорные тексты

Источник:

Были небылицы» = Zuakkunoi [сост.: А.С. Степанова]. Петрозаводск: Периодика, 2019, с. 65-68

Ikkunatoi kodi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Oli
Kindahas
nelli
vellesty
. ~~Elettih-oldih.~~ Strojittih kodi
. Olis
kodi
hyvä
da
suuri
, ga
valgiedu
ei
rodinuh
. Eigo ni
maltua
sua
, kui
nenga
rodih
. Duumaijah
: — Pidäy
kylän
rahvas
kuččuo
valgiedu
kandamah
pertih
! Toizennu
piän
tullah
mužikat
da
akat
säkkilöin da
hurštiloin kel
. Pihal
valgiedu
otetah
, juostah
pertih
, puistetah
sie
valgiet
, da
järilleh
pihal
tuvvah
pimiedy
. Juostah
čurah-toizeh
, moine
häly
nostettih
. Nimil
ei
tule
valgei
pertih
. Tuli
mužikku
, matkalaine
, kaččou
, midä
nenne
ristikanzat
ruatah
. Kyzyy
: — Midäbo
teil
rodih
? — Strojiimmo
koin
, a
valgiedu
eule
pertis
, nygöi
kannammo
mieron
väil
valgiedu
. — Andakkua
minul
, sanou
, — kirves
. Hedi
roih
valgei
. Otti
kirvehen
, leikkai
seinäh
loukon
, luadi
ikkunan
i
rodih
valgei
. Lähti
matkalaine
ielleh
. Mužikat
ihastuttih
— nenga
terväh
rodih
valgei
. Hyvä
! Pidäy
vie
enämbi
valgiedu
piästiä
. Davai
hyö
kaikin
ikkunoi
leikkuamah
. Leikattih
, leikattih
. Vie
roih
valgiembi. Yksi
sanou
: — Nukkuas, kogo
seinän
suurevuon ikkunan
luajimmo
, sit
roih
kogo
valgei
! Davai
hyö
leikkuamah
, vodimah kogo
seiniä
. Ei
kerritty
ni
loppussah
leikata
, kodi
rökšähtih, kuadui
. Odva
iče
piästih
pihal
. Žiäli
on
kodii
: — Oh
meidy
, meidy
, sanotah
, — sih
meni
kodi
sudre
! A
ei
toinah
hätkie
tuužittu
, uuzi
kodi
strojittih, ikkunoin
kel
.

Дом без окон

русский

~~Было в Киндасове четыре брата.~~ ~~Жили-были.~~ ~~Построили они дом.~~ ~~Хороший дом, большой.~~ ~~Только вот темно в доме, света нет.~~ ~~И не поймут, в чём дело.~~ ~~Толкуют меж собой: — Темно!~~ ~~Надо пригласить всех деревенских, чтобы свету наносили в дом.~~ ~~На второй день собрались мужики и бабы, захватили мешки, пологи и взялись за работу.~~ ~~На улице набирают свет, несут в избу, а там забирают темноту и выносят на улицу.~~ ~~Бегают туда-сюда, шум-гам подняли.~~ ~~А свет в избе не появляется.~~ ~~Случился тут прохожий, смотрит и не поймет, что это люди делают.~~ ~~Спрашивает: — Что у вас тут стряслось?~~ ~~— Построили избу, а света в избе нет, вот и носим всем миром.~~ ~~— Дайте-ка мне, — говорит, — топор.~~ ~~Сейчас будет светло!~~ ~~Взял топор, прорезал в стене отверстие, сделал окно, и свет появился.~~ ~~Прохожий пошёл своей дорогой,~~ ~~а мужики радуются, что всё так хорошо обошлось,~~ ~~и решили впустить в дом ещё больше света.~~ ~~Давай все рубить по окну.~~ ~~Рубили, рубили.~~ ~~Чем больше рубят, тем больше света.~~ ~~Один и говорит — А давайте сделаем окно во всю стену, будет совсем светло!~~ ~~Стали опять рубить, бревно за бревном.~~ ~~Не успели они закончить работу, как дом рухнул.~~ ~~Еле выскочили сами.~~ ~~И дома жалко: — Эх мы, горемычные, хороший дом пропал!~~ ~~Да недолго они горевали и тужили, построили новый дом, — уже с окнами.~~

Тексты

Ikkunatoi kodi

подкорпус: фольклорные тексты

Ikkunatoi kodi

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Дом без окон

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский