Тексты

Nina Zaiceva. Kurged

подкорпус: художественные тексты

жанр: лирическое произведение

Источник:

Kodima № 5, 2026, с. 8

Nina Zaiceva

Kurged

вепсский
Младописьменный вепсский

Mä
meletan
, voib
olda
, voinan
mehed
,
Toraspäi
ken
kod’he
tulend
ei
,
Ei
hö
pandud
süväs
verimaha,
A
vauktoin
kurgin
letas
taivhan
teil
.

Hö
letas
korktas
taivhas
matkan
pit’kän
,
I
kuti
nimid
kirktas
sigä
hö
,
I
kactes
heihe
, meiden
südäin
itkeb
,
I
säru
kova
meiden
hibjan
löb
.

I
väzunuded
kurged
taivhas
täga
,
Ned
letas
i
heid
pimed
katab
öl
,
A
heiden
keskes
sija
pal’l’az
nägub
,
I
minä
sinna
putun
konz-ni
völ
.

Mä
putun
öl
vai
päiväl
heiden
keskhe
,
I
lendaškanden
ühtes
taivhas
siš
,
I
sanuškanden sulid
nimid
eskai
,
Ken
maha
jättud
, tusk
om
luja
heiš
.

Гамзатов Расул

Журавли

русский

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.