Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Valentina Libertsova. Buban huondes

Valentina Libertsova

Buban huondes

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Ikkunazen tagan

valgei

,
Lumitiähtet läpetetäh

,
Pertis

talvel

hätken

pimei

,
Lapset

unis

šupetetah

.
Buabo

aijoi

nouzou

,
Päčin

lämbiemäh

panou

,
Plitas

kaluzet sytyttäy

,
Pučispäi

vetty

ammuldau

,
Žiivatoile

lämmittäy

.
Pilkou

kartouhkan pun’uzet,
Ližiäy

ildazen

jiännykset,
Vedäy

tahnuoh

rengizet,
Tarkah

salbuau

ukset

.
Anna

lapset

vie

muatah

,
Talvel

uni

on

magei

.
Tytär

da

vävvy

nosta

ehtitäh

,
Ruado

on

mollembil

jygei

.
Hallot

jo

vähäzel

palettih

,
Hiilet

pohjale

pakuttih

Pertin

seinät

ruskottih

,
Šeimindiä

aigu

ozuttih

.
Voibi

tavata

hiilet

,
Palavat

lepän

palazet

,
Panna

net

samvuaran

sydämeh

,
Anna

vai

kiehuu

putilleh

.
Plital

jo

rodih

vällembi,
Voibi

syömizet

keittiä

.
Ollougo midä

magiembua
Pyhäs

huttuzen syöndiä

.
Kuni

padazes

kiehui

Silmykaivozen vezi

,
Buabo

ruisjauhot

siegloi

,
Härkimen

lämmäs

vies

pezi

.
Kiehujah

vedeh

ripoitti

Sieglotut ruisjauhozet,
Härkimel

vezii

burhatti,
Gu

ei

tartuttas

kurkoizet.
Kiehutti

kolmeh

kerdah

,
Sit

pani

vilumbah kohtah

.
Havačuttih

vahnembat

kebjieh

Huttuzen duuhuh

magieh

.
Varustua

painimet

aigu

.
Suvaijah

perehes

voidu

Dai

kannatestu

omas

lehmäs

,
Voibi

net

sevoittua

juvvas

.
Maijonke

magiembi rodies

,
Ga

nygöi

on

Suuri

pyhä

,
Jumalua

satattua

ei

pie

,
Argie

ei

maksa

syvvä

.
Löydyy

hutunke

muarjua

,
Kaikenjyttysty

keräimmö

:
Šl’uboidu

, must’oidu

, buolua

Livotimmo

vedeh

dai

keitimmö

.
Maijon

sijah

hiilavua

čuajuu

Heinäzien

omien

kuivattuloinke.
A

gu

kel

ollou

himo

viluu

,
Buoluvetty tuou

senčoispäi

kauhanke

.
Lapset

nostih

hil’l’azeh

,
Tartuttih

huondesverozeh.
Tottu

se

huttu

oli

magei

,
Päiväkse

kaikekse

andoi

vägie

.

Livuttih

školah

da

ruadoh

,
Buabo

jäi

yksinäh

kodih

Žiivattoi

ielleh

kaččomah

,
Huonuksii

da

lumipihua kabrastamah

,
Sobii

lähties

huuhtomah

,
Vetty

ojaspäi

kandamah

,
Lihata murginua

keittämäh

,
Halgoloi

päččih

varustamah

,
Ehtäkse

pertilöi

lämmittämäh

.
Gu

midä

ehtinyh liennemmö
Ehtyhämäris

avvutua,
Ihastuksis

abuh

hyppäimmö

Suvaičimmo

kodihommii ruadua

.
Emmo

silloi

raukku

ellendännyh

,
Kui

meidy

buabo

kazvatti

,
Uskottomas

aijas

kiändynyh

,
Erähis

riähkis

puolisti

.