Тексты

Apostoloiden tegod (1:1-5). Toivotuz Pühän Hengen polhe

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz' zavet, 2006, с. 266
Apostoloiden tegod. 1

Apostoloiden tegod (1:1-5). Toivotuz Pühän Hengen polhe

вепсский
Младописьменный вепсский

¹Minun
ezmäižes
kirjas
, hüvä
Feofil, kirjutin
sinei
kaikes
, midä
Iisus
tegi
i
midä
openzi
ičeze
radon
zavodindaspäi

²sihe
päivhäsai
, konz
händast
ottihe
taivhaze
sen
jäl'ghe
, ku
hän
Pühän
Hengen
kal't
andoi
käsköid
apostoloile, kudambid
hän
oli
valičenu
.

³Surmanmokiden jäl'ghe
hän
äi
kerdoid
ozuti
vahvas
heile
, miše
om
eläb
. Nel'l'kümne
päiväd
hän
ozutelihe heile
i
saneli
Jumalan
valdkundan
polhe
.

⁴Kerdan
oldes
heidenke
Iisus
andoi
mugoižen
käskön
: "Algat
lähtkoi
Jerusalimaspäi
, a
varastagat
sidä
, midä
Tat
om
toivotanu
i
midä
olet
kulnuded
minuspäi
.

⁵Ved'
Joan
valati
vedel
, no
teid
valataškatas
Pühäl
Hengel
, sihesai
ei
mäne
äi
päivid-ki".

Деяния апостолов (1:1-5)

русский

~~¹Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала~~

~~²до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,~~

³которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

⁴И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,

~~⁵ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.~~

Тексты

Apostoloiden tegod (1:1-5). Toivotuz Pühän Hengen polhe

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (1:1-5). Toivotuz Pühän Hengen polhe

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (1:1-5)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский