Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Тексты

Apostoloiden tegod (3:1-10). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petr tegeb tervheks rambičijan

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ zavet, 2006, с. 272
Apostoloiden tegod. 3.

Деяния апостолов. Глава 3. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (3:1-10). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petr tegeb tervheks rambičijan

вепсский
Младописьменный вепсский

¹Petr
i
Joan
ühtes
mäniba
pühäkodihe
. Oli
loičendan
aig
, päivän
ühesanz'
čas
.

²Siloi
sinna
todihe
mez'
, kudamb
oli
sündnu
rambičijan. Kaikuččen
päivän
händast
pandihe
pühäkodin
verajannoks
, miše
hän
voiži
pakita
midä-ni
pühäkodihe
tulijoil
. Se
verai
kuctihe
Čomaks
.

³Konz
mez'
nägišti
Petran
i
Joannan
, kudambad
astuiba
pühäkodihe
, hän
pakičeškanzi
heil-ki.

⁴Petr
i
Joan
kacuhtiba
hänehe
, i
Petr
sanui
: "Kacuhta
meihe
".

⁵Mez'
tarkas
kacui
heihe
i
varasti
, miše
sab
midä-ni
heilpäi
.

⁶No
Petr
sanui
: "Hobedad
i
kuldad
minai
ei
ole
, no
midä
minai
om
, sidä
minä
andan
sinei
. Iisusan
Hristosan
, Nazaretalaižen
nimes
: libu
i
kävele
".

⁷Hän
oti
mehen
oiktas
kädes
i
libuti
, i
mehen
jaugterad i
pol'ved
sid'-žo vahvduiba
.

⁸Hän
hüppähti
jaugoile
, seižutihe
i
zavodi
kävelta
. Hän
mäni
heidenke
pühäkodihe
, asttes
hän
hüppi
i
kiti
Jumalad
.

⁹Kaik
nägiba
, kut
hän
astui
i
kiti
Jumalad
.

¹⁰Hö
tunziba
händast
: nece
oli
se
mez'
, kudamb
oli
ištnu
pakičemas
pühäkodin
Čoman
verajanno
. Hö
lujas
pöl'gästuiba
i
čududelihe
, mi
hänele
oli
tehnus
.

Деяния апостолов (3:1-10))

русский

~~¹Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.~~

²И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

~~³Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.~~

~~⁴Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.~~

~~⁵И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.~~

⁶Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

~~⁷И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,~~

~~⁸и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.~~

~~⁹И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;~~

¹⁰и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

Тексты

Apostoloiden tegod (3:1-10). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petr tegeb tervheks rambičijan

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (3:1-10). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petr tegeb tervheks rambičijan

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (3:1-10))

русский

вепсский
Младописьменный вепсский