Тексты

Apostoloiden tegod (4:32-37). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojil kaik om ühthine

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ zavet, 2006, с. 275-276
Apostoloiden tegod. 4

Деяния апостолов. Глава 4. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (4:32-37). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojil kaik om ühthine

вепсский
Младописьменный вепсский

³²Uskojiden surel
sebral
oli
üks'
südäin
i
üks'
heng
. Niken
ei
lugend
ičeze
kodieloks
sidä
, midä
hänel
oli
, a
kaik
heil
oli
ühthine
.

³³Apostolad
täudel
vägel
todištiba
Ižandan
Iisusan
Hristosan
eläbzumižen
polhe
, i
Jumalan
sured
armod
oliba
heidenke
.

³⁴Niken
heišpäi
ei
olend
mairhes
. Kaik
, kenel
oli
pertid
vai
kuverz'-ni
mad
, möiba
ned
, a
sadud
dengad
toiba

³⁵i
paniba
apostoloiden jaugoihe
. Nene
dengad
jagetihe, äjak
kenele
pidi
.

³⁶Mugažo
Josia, kudamban
apostolad
kucuiba
völ
Varnavaks — nimi
znamoičeb
"tüništoitai" —, levialaine, sündnu
Kiprsarel,

³⁷möi
ičeze
pöudon
, toi
dengad
i
pani
ned
apostoloiden jaugoihe
.

Деяния апостолов (4:32-37)

русский

³²У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но всё у них было общее.

³³Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

³⁴Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного

~~³⁵и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.~~

~~³⁶Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит - сын утешения, левит, родом Кипрянин,~~

~~³⁷у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.~~

Тексты

Apostoloiden tegod (4:32-37). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojil kaik om ühthine

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (4:32-37). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojil kaik om ühthine

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (4:32-37)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский