Тексты

Apostoloiden tegod (5:12-16). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad tegeba tundmuztegoid

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ zavet, 2006, с. 276-277
Apostoloiden tegod. 5

Деяния апостолов. Глава 5. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (5:12-16). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad tegeba tundmuztegoid

вепсский
Младописьменный вепсский

¹²Apostolad
tegiba
rahvahan
keskes
äi
tundmuztegoid
i
čudoid. Kaik
uskojad ühtmeližin vastsihe Solomonan pacazgalerejas.

¹³Niken
toine
ei
rohtind
tartta
heihe
, no
rahvaz
navedi
heid
.

¹⁴Ižandaha
uskojiden lugumär
, kut
mužikoiden
, muga
akoiden-ki, kaiken
kazvoi
.

¹⁵Mehed
toskeliba
läžujid
irdoile
, panliba
heid
sijoile
i
kangazsabilahile muga
, miše
Petran
asttes
vaiše
hänen
kuvahaine
kosketaiži
keda-ni
heišpäi
.

¹⁶Ümbrišton
lidnoišpäi-ki sured
kogod
rahvast
tuliba
Jerusalimha
. Hö
toskeliba
läžujid
i
nenid
, keda
mokičiba
paganad
henged
, i
kaik
tegihe
tervhikš
.

Деяния апостолов (5:12-16)

русский

¹²Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом.

~~¹³Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.~~

~~¹⁴Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,~~

¹⁵так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

¹⁶Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.

Тексты

Apostoloiden tegod (5:12-16). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad tegeba tundmuztegoid

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (5:12-16). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad tegeba tundmuztegoid

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (5:12-16)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский