Тексты

Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb judejaha i samariaha. Filip valatab efiopialaižen

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz' zavet, 2006, с. 286-287
Apostoloiden tegod. 8

Деяния апостолов. Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb judejaha i samariaha. Filip valatab efiopialaižen

вепсский
Младописьменный вепсский

²⁶Ižandan
angel
sanui
Filippale
: "Astu
suvehepäi
i
mäne
tele
, kudamb
veb
Jerusalimaspäi
Gazaha i
kudamb
om
rahvahatoi
".

²⁷Filip
läksi
sinna
, i
hänele
vastha
putui
efiopialaine evnuh, kudamb
oli
Efiopian kandakial vai
kunigaz-naižel korktal
sijal
i
kaiči
kaik
hänen
kal'huded
. Hän
kävui
loičmaha
Jerusalimha
,

²⁸a
nügüd'
pördihe
tagaze
. Išttes
ičeze
telegas
hän
lugi
Jumalan
sanankandajan
Isaijan kirjad
.

²⁹Heng
sanui
Filippale
: "Mäne
lähemba
i
astu
telegan
rindal
".

³⁰Filip
mäni
joksten
telegannoks
i
kulištades
, kut
efiopialaine lugeb
Jumalan
sanankandajan
Isaijan sanoid
, küzui
: "El'gendad-ik, midä
luged
"?

³¹Mez'
sanui
: "Kutak
minä
voin
el'geta
, ku
minei
niken
ei
nevo
"? Hän
pakiči
Filippad
libuda
telegaha
i
išttas
rindale
.

³²Pühiden
Kirjutusiden
sija
, miččen
hän
lugi
, oli
nece
:
— Muga
kut
lambaz

händast
vedas
rikmaha
,
muga
kut
vodnaz

om
äneta
keričijan
edes
,
hän-ki ei
avaida
sud
.

³³Händast
alenzoittihe
,
ei
suditud
oiktal
sudal
.
No
ken
voib
pagišta

hänen
rodus
?
Ved'
hänen
elo
nügüd'
ottas
malpäi
.

³⁴Evnuh küzui
Filippad
: "Sanu
minei
, kenen
polhe
sanankandai
sanub
, ičeze
polhe
vai
kenen-ni
toižen
polhe
"?

³⁵Filip
pagižeškanzi
, zavodi
siš
Kirjutusiden
sijaspäi
i
saneli
mehele
hüväd
vestid
Iisusan
polhe
.

³⁶Hö
ajoiba
edemba
i
tuliba
vedennoks
. Evnuh sanui
: "Tägä
om
vezi
. Mi
minei
telustab
valatamhas
"?

³⁷Filip
sanui
hänele
: "Ku
kaikel
südäimel
uskod
, ka
nece
voib
tehta
". Evnuh sanui
: "Minä
uskon
, miše
Iisus
Hristos
om
Jumalan
Poig
".

³⁸Hän
käski
seižutada
telegan
, i
hö
molembad
, Filip
i
evnuh, mäniba
vedhe
, i
Filip
valati
händast
.

³⁹Konz
hö
läksiba
vedespäi
, Pühä
Heng
laskihe
evnuhan päle
, i
Ižandan
angel
tembaiži
Filippan
sigäpäi
, i
enambad
evnuh ei
nägend
händast
. Ihastusiš
, hän
mäni
edemba
ičeze
tedme
.

⁴⁰Filip
möhemba
nähtihe
Azot-lidnas. Hän
käveli
lidnaspäi
lidnaha
i
saneli
hüväd
vestid
, kuni
tuli
Kesariaha.

Деяния апостолов (8:26-40)

русский

²⁶А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.

²⁷Он встал и пошел. И вот, муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее, приезжавший в Иерусалим для поклонения,

~~²⁸возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.~~

~~²⁹Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.~~

~~³⁰Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?~~

~~³¹Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня?~~ ~~и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.~~

³²А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.

~~³³В уничижении Его суд Его совершился.~~ ~~Но род Его кто разъяснит?~~ ~~ибо вземлется от земли жизнь Его.~~

~~³⁴Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?~~

~~³⁵Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.~~

~~³⁶Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься?~~

~~³⁷Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно.~~ ~~Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.~~

~~³⁸И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.~~

³⁹Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.

~~⁴⁰А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.~~

Тексты

Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb judejaha i samariaha. Filip valatab efiopialaižen

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb judejaha i samariaha. Filip valatab efiopialaižen

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (8:26-40)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский