Тексты

Apostoloiden tegod (11:1-18). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petran pagin Jerusalimas uskojiden edes

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ zavet, 2006, с. 293-294
Apostoloiden tegod. 11

Деяния апостолов. Глава 11. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (11:1-18). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petran pagin Jerusalimas uskojiden edes

вепсский
Младописьменный вепсский

¹Apostolad
i
velled
kaikes
Judejaspäi
kulištiba
sen
polhe
, miše
Jumalad
tundmatomad
rahvahad-ki otiba
Jumalan
sanan
ičeleze
.

²Konz
Petr
tuli
Jerusalimha
, ümbrileiktud uskondvelled zavodiba
väritada
händast

³i
sanuiba
: "Sinä
olid
adivoiš
ümbrileikmatomiden mehidenno
i
söid
heidenke
".

⁴Siloi
Petr
starinoiči
heile
, kut
kaik
oli
:

⁵"Minä
olin
Joppian lidnas
i
loičin
. Ühtnägoi
unohtimoi
i
nägištin
nägudesen
. Taivhaspäi
laskihe
alahaks
, ani
minun
edehe
, astijan
vuitte
sur'
kangaztera, kudamb
pidetihe
nelläs
čogas
.

⁶Konz
minä
kacuin
südäimehe
, ka
nägištin
sigä
man
nel'l'jaugaižid
, mecživatoid
, ujelijoid i
taivhan
linduid
.

⁷I
minä
kulištin
änen
, kudamb
sanui
: ‘Libu, Petr
! Riko
i
sö’
!

⁸Minä
sanuin
vastha
: ‘Ei, ei
, Sur'
Sünduižem! Minä
en
ole
nikonz
pannu
suhu
nimidä
paganad
i
redukast’
.

⁹Siloi
än'
toižen
kerdan
sanui
minei
taivhaspäi
: ‘Min Jumal
om
puhtastanu
, ala
sinä
sanu
sidä
paganaks’
.

¹⁰Nece
oli
koumašti
. Sid'
kaik
ottihe
möst
taivhaze
.

¹¹Sen-žo aigan
pertin
kohtha
, kus
minä
olin
, seižutihe
koume
mest
. Heid
oigetihe
Kesariaspäi minunnoks
.

¹²Heng
sanui
, miše
minei
tarbiž
meletamata
mända
heidenke
. Nene
kuz'
velled
mugažo
läksiba
minunke
, i
muga
mö
tulim
sen
mehen
pert'he
.

¹³Hän
starinoiči
meile
, miše
oli
nähnu
ičeze
kodiš
seižujan
(pühän
) angelan
. Angel
oli
sanunu
hänele
: ‘Oigenda mehid
Joppiaha, miše
hö
toižiba
tänna
Simonad
, kudamb
völ
kuctas
Petraks
.

¹⁴Hän
saneleškandeb
sinei
sanad
, kudambiden
kal't
sinä
i
kaik
sinun
kanznikad
päzut
grähkišpäi’
.

¹⁵I
konz
minä
zavodin
pagišta
, laskihe
Pühä
Heng
heiden
päle
, muga
kut
ezmässai
meiden-ki päle
.

¹⁶Siloi
minei
johtui
mel'he
, midä
Ižand
oli
sanunu
: ‘Joan valati
vedel
, no
teid
valataškatas
Pühäl
Hengel’
.

¹⁷I
ku
Jumal
andoi
heile
mugoižen-žo lahjan
, kut
meile-ki, konz
uskoškanzim Ižandaha
Iisusaha
Hristosaha
, ka
ken
minä
olin
, miše
voinuižin
vastustada
Jumalad
"?

¹⁸Konz
hö
kulištiba
necen
, ka
tüništuiba
i
ülenzoitaškanziba Jumalad
sanoil
: "Ka
, Jumal
om
avaidanu
ten
händast
tundmatomile-ki rahvahile
kärautas
grähkišpäi
i
päzuda
eloho
".

Деяния апостолов (11:1-18)

русский

~~¹Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.~~

~~²И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,~~

~~³говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.~~

~~⁴Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:~~

⁵в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.

~~⁶Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.~~

~~⁷И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.~~

~~⁸Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.~~

~~⁹И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.~~

~~¹⁰Это было трижды, и опять поднялось всё на небо.~~

~~¹¹И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.~~

~~¹²Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь.~~ ~~Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.~~

¹³Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;

~~¹⁴он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.~~

~~¹⁵Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.~~

~~¹⁶Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: `Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым'.~~

¹⁷Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

~~¹⁸Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.~~

Тексты

Apostoloiden tegod (11:1-18). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petran pagin Jerusalimas uskojiden edes

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (11:1-18). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petran pagin Jerusalimas uskojiden edes

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (11:1-18)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский