Тексты

Apostoloiden tegod (12:6-19). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr päzub surmaspäi

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz' zavet, 2006, с. 295-296
Apostoloiden tegod. 12

Деяния апостолов. Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (12:6-19). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr päzub surmaspäi

вепсский
Младописьменный вепсский

⁶Öl
, edel
sidä
päiväd
, konz
Irod tahtoi
toda
händast
rahvahan
edehe
, Petr
kahthe
čaphe
sidotud
magazi
kahten
saldatan
keskes
. Türman
uksiš
mugažo
seižuiba
varjoičijad
.

⁷No
ühtnägoi
hänen
edehe
seižutihe
Ižandan
angel
, i
türmas
tegihe
vauged
. Angel
toukaiži Petrad
bokha
, noustati
händast
i
sanui
: "Libu
teramba
"! Čapid
lanksiba
Petran
käzišpäi
.

⁸Angel
sanui
: "Vöstte
i
pane
kengäd
jaugha
". Petr
tegi
muga
, i
angel
sanui
: "Käraute
sobihe
i
astu
minun
jäl'ghe
".

⁹Petr
läksi
angelanke
. No
hän
ei
el'gendand
, miše
se
, midä
tegi
angel
, oli
tozi
, a
meleti
, miše
nece
om
nägudez
.

¹⁰Hö
mäniba
siriči
ezmäižid
varjoičijoid
, sid'
toižid
, i
tuliba
raudaižen
verajannoks
, kudamb
vei
lidnaha
. Se
iče
avaižihe
heile
, i
hö
läksiba
irdale
. Hö
mäniba
ühten
irdan
, i
angel
kadoi
.

¹¹Siloi
Petr
el'genzi
, miš
om
azj
, i
sanui
: "Nügüd'
tozi-ki tedan
, miše
Ižand
oigenzi
ičeze
angelan
i
päzuti
mindai
Irodan käzišpäi
i
kaikespäi
, midä
evrejalaine
rahvaz
varasti
".

¹²Konz
Petr
el'genzi
azjan
, hän
läksi
Joannan
maman
Marian pert'he
, sen
Joannan
, kudamb
kuctihe
völ
Markaks. Sinna
oli
keradanus
äi
rahvast
loičmaha
.

¹³Petr
kolkoti
pertin
verajaha
, i
Roda käskabunik-neižne tuli
küzumaha
, ken
om
.

¹⁴Hän
tundišti
Petran
änen
, no
ihastusiš
unohti
avaita
verajan
i
joksi
tagaze
kodihe
sanumaha
, miše
Petr
seižub
verajanno
.

¹⁵"Oled-ik sinä
lähtnu
melespäi
"? küzuiba
toižed
. No
neižne
tošti
ühten
sen-žo, i
hö
sanuiba
: "Nece
om
hänen
angel
".

¹⁶Petr
kaiken
kolkoti
. Konz
hö
avaižiba
verajan
, ka
nägištiba
händast
i
lujas
čududelihe
.

¹⁷Petr
ozuti
kädel
, miše
hö
oližiba
vaikti, i
sanui
, kut
Ižand
pästi
händast
türmaspäi
irdale
. Hän
pakiči
heid
: "Sanugat
neciš
Jakovale
i
toižile
vellile
". Sid'
hän
läksi
sigäpäi
toižhe
tahoze
.

¹⁸Homendesel
saldatoil
zavodihe
sur'
kidajokseluz
. Niken
ei
tedand
, midä
om
tehnus
Petrale
.

¹⁹Konz
ecindan
jäl'ghe
Irod ei
löudand
nimidä
, ka
hän
küzeli
tarkas
saldatoid
, i
lopuks
käski
heid
surmita
. Sen
jäl'ghe
hän
läksi
Judejaspäi
Kesariaha i
jäi
sinna
.

Деяния апостолов (12:6-19)

русский

⁶Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

~~⁷И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу.~~ ~~Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее.~~ ~~И цепи упали с рук его.~~

~~⁸И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся.~~ ~~Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.~~

~~⁹Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.~~

¹⁰Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

¹¹Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.

~~¹²И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.~~

~~¹³Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,~~

~~¹⁴и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.~~

~~¹⁵А те сказали ей: в своем ли ты уме?~~ ~~Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.~~

~~¹⁶Между тем Петр продолжал стучать.~~ ~~Когда же отворили, то увидели его и изумились.~~

¹⁷Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. ~~Потом, выйдя, пошел в другое место.~~

~~¹⁸По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.~~

~~¹⁹Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их.~~ ~~Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.~~

Тексты

Apostoloiden tegod (12:6-19). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr päzub surmaspäi

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (12:6-19). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr päzub surmaspäi

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (12:6-19)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский