Тексты

Apostoloiden tegod (13:4-12). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Varnava i Saul Kipral

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz' zavet, 2006, с. 297
Apostoloiden tegod. 13

Деяния апостолов. Глава 13. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (13:4-12). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Varnava i Saul Kipral

вепсский
Младописьменный вепсский

⁴Varnava i
Saul, kudambid
oli
oigendanu
Pühä
Heng
, tuliba
Selevkiaha i
purehvenehel
ehtatihe
sigäpäi
Kiprale
.

⁵Hö
tuliba
Salamin-lidnaha i
sigä
saneliba
Jumalan
sanad
evrejalaižiš
suimpertiš
. Joan
oli
mugažo
heidenke
abunikan
.

⁶Hö
mäniba
kaikes
sares
läbi
i
tuliba
Pafosaha. Sigä
heile
putui
vastha
evrejalaine
noid
i
tühj
sanankandai
Var-Iisus.

⁷Hän
oleskeli
saren
valdižandal Sergial Pavlal, kudamb
oli
melekaz
mez'
. Nece
Sergi Pavel kucui
Varnavan i
Saulan ičezennoks
, sikš
ku
tahtoi
kulištada
Jumalan
sanan
.

⁸Vaiše
nece
noid
(toine
hänen
nimi
Jelim znamoičeb-ki "noid
") vastusti
heid
. Hän
ei
tahtoind
, miše
valdižand uskoiži
Iisusaha
.

⁹Siloi
Saul, toine
nimi
Pavel, täuz'
Pühäd
Henged
, kacuhti
Jelimaha

¹⁰i
sanui
: "O, sinä
, kaiken
kelastusen
i
manitusen
peza
, lemboin
poig
, kaiken
tozioiktan
vastustai
! Erigande
koverzoitmaspäi
Ižandan
oiktad
ted
!

¹¹Ižand
om
libutanu
käden
sindai
vasthapäi
. Sinä
sogenzud i
ed
nägeškande päiväšt
, kuni
aig
tuleb
". I
kerdalaz
noidan
päle
laskihe
sumeg
i
pimed
, i
hän
taclihe sinna-tänna i
eci
keda-ni
, ken
voiži
talutada
händast
.

¹²Konz
valdižand nägišti
necen
, ka
hän
čududelihe
Ižandan
opendusen
vägehe
i
zavodi
uskta
.

Деяния апостолов (13:4-12)

русский

~~⁴Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;~~

~~⁵и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.~~

~~⁶Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,~~

~~⁷который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным.~~ ~~Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.~~

~~⁸А Елима волхв (ибо то значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.~~

~~⁹Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго и устремив на него взор,~~

~~¹⁰сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды!~~ ~~перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?~~

~~¹¹И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени.~~ ~~И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.~~

~~¹²Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.~~

Тексты

Apostoloiden tegod (13:4-12). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Varnava i Saul Kipral

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (13:4-12). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Varnava i Saul Kipral

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (13:4-12)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский