Тексты

Apostoloiden tegod (14:21-28). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava pördihe Sirian Antiohiaha

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ zavet, 2006, с. 302
Apostoloiden tegod. 14

Деяния апостолов. Глава 14. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (14:21-28). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava pördihe Sirian Antiohiaha

вепсский
Младописьменный вепсский

²¹Pavel i
Varnava saneliba
Dervias hüväd
vestid
i
tegiba
äjid
mehid
openikoikš
. Sid'
hö
pördihe
Listraha, Ikoniaha i
Antiohiaha,

²²vahvištiba
openikoiden
südäimid
i
tomotiba
heid
püžuda
uskondas
. Hö
saneliba
: "Meile
pidab
mända
läbi
äjiš
ahtištusiš
, edel
ku
tulem
Jumalan
valdkundaha
".

²³Pavel i
Varnava paniba
vanhembid
kaikuččehe
uskondkundaha, loičiba
i
pühütiba
i
jätiba
heid
Ižandale
, kenehe
nügüd'
hö
uskoiba
.

²⁴Apostolad
mäniba
Pisidias päliči
i
tuliba
Pamfiliaha.

²⁵Sid'
hö
saneliba
Ižandan
sanad
Pergias i
läksiba
edemba
Attaliaha.

²⁶Sigäpäi
hö
meriči tuliba
Antiohiaha, kuspäi
heid
Jumalan
armoil
oli-ki oigetud
sille
radole
, kudamban
hö
nügüd'
lopiba
.

²⁷Antiohiaha tuldes
hö
kucuiba
uskondkundan
suimha i
starinoičiba
, miččid
surid
tegoid
Jumal
heiden
kal't
oli
tehnu
i
kut
hän
oli
avaidanu
uskondan
uksen
Jumalad
tundmatomile
rahvahile
.

²⁸Sigä
hö
oliba
pordon
aigad
openikoiden
keskes
.

Деяния апостолов (14:21-28)

русский

²¹Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,

²²утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

²³Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.

~~²⁴Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,~~

~~²⁵и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;~~

~~²⁶а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.~~

²⁷Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.

~~²⁸И пребывали там немалое время с учениками.~~

Тексты

Apostoloiden tegod (14:21-28). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava pördihe Sirian Antiohiaha

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (14:21-28). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava pördihe Sirian Antiohiaha

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (14:21-28)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский