Ошибка: Permission denied

Тексты

Apostoloiden tegod (15:22-35). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Uskondkundan kirjeine

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ zavet, 2006, с. 304-305
Apostoloiden tegod. 15

Деяния апостолов. Глава 15. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (15:22-35). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Uskondkundan kirjeine

вепсский
Младописьменный вепсский

²²Siloi
apostolad
i
vanhembad
ühtes
kaiken
uskondkundanke tuliba
sihe
mel'he
, miše
pidab
valita
mehid
ičeze
sebraspäi
i
oigeta
heid
ühtes
Pavlanke i
Varnavanke Antiohiaha. Hö
valičiba
Judan
, kudamban
toine
nimi
oli
Varsava, i
Silan. Nene
kaks'
mest
oliba
pämehin
uskondvelliden keskes
.

²³Heidenke
oigetihe
mugoine
kirjeine
: "Mö
, apostolad
i
vanhembad
, teiden
velled
, oigendam
tervhensanoid
teile
, kudambad
Jumalad
tundmatomiš
rahvahišpäi
olet
käraudanus
Jumalaha
i
olet
nügüd'
Antiohias, Sirias i
Kilikias.

²⁴Mö
kulištim
, miše
erased
meišpäi
lähtnuded
mehed
, kudambid
mö
em
oigendanugoi, ičeze
paginoil
segoitiba
teid
i
holestoitiba
, ku
sanuiba
, miše
pidab
tehta
ümbrileiktuz i
tarkas
eläda
käskišton
mödhe
.

²⁵Kerates
mö
tulim
ühthe
mel'he
, miše
pidab
valita
mehid
i
oigeta
heid
teidennoks
. Hö
tuleba
meiden
armhiden
vellidenke
Pavlanke i
Varnavanke,

²⁶kudambad
oliba
vaumhed
antta
ičeze
elod
meiden
Ižandan
Iisusan
Hristosan
nimen
täht
.

²⁷Oigendam
sikš
Judan
i
Silan, i
hö
toba
necen-žo vestin
paginal-ki.

²⁸Pühä
Heng
i
mö
em
tahtoigoi
jügenzoitta
teiden
elod
mil-ni toižel
, vaiše
necil
, kudambata
ei
sa
olda
:

²⁹Algat
sögoi
sömäd
, kudamb
om
pandud
altarile
tühjile
jumaloile
, mugažo
vert
i
mugošt
lihad
, kudambaspäi
veri
ei
ole
pästtud
. Algat
elägoi
vedeluzelod i
algat
tehkoi
toižile
sidä
, midä
et
tahtoigoi
ičeletoi
. Ku
nenid
azjoid
et
tehkoi
, kaik
linneb
hüvin
. Jägat
tervhikš
".

³⁰Muga
heid
oigetihe
matkha. Antiohiaha tuldes
hö
kucuiba
uskondkundan
ühthe
i
andoiba
kirjeižen
vellile
.

³¹Hö
lugiba
kirjeižen
i
ihastuiba
, ku
saiba
rohktust
sen
sanoišpäi
.

³²Juda
i
Sila, kudambad
iče-ki oliba
Jumalan
sanankandajad
, äjil
sanoil
nevoiba
vellid
i
vahvištiba
heid
uskondas
.

³³Hö
oliba
sigä
äjak-se aigad
, i
velled
pästiba
heid
tünäs
tagaze
apostoloidennoks.

³⁴No
Sila tahtoi
jäda
heidenke
. A
Juda
pördihe
üksnäze
Jerusalimha
.

³⁵Pavel i
Varnava jäiba
völ
Antiohiaha. Ühtes
äjiden
toižidenke
hö
openziba
i
saneliba
Ižandan
sanad
.

Деяния апостолов (15:22-35)

русский

²²Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,

²³написав и вручив им следующее: `Апостолы и пресвитеры и братия - находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.

²⁴Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,

²⁵то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,

~~²⁶человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.~~

~~²⁷Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.~~

~~²⁸Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:~~

²⁹воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. ~~Соблюдая сие, хорошо сделаете.~~ ~~Будьте здравы'.~~

~~³⁰Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.~~

~~³¹Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.~~

~~³²Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.~~

~~³³Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.~~

~~³⁴Но Силе рассудилось остаться там.~~ ~~(А Иуда возвратился в Иерусалим).~~

~~³⁵Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.~~

Тексты

Apostoloiden tegod (15:22-35). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Uskondkundan kirjeine

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (15:22-35). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Uskondkundan kirjeine

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (15:22-35)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский