Тексты

Apostoloiden tegod (15:36-41). Pavlan rad vähä-azias i grekanmas. Pavel udes matkas

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ zavet, 2006, с. 305
Apostoloiden tegod. 15

Деяния апостолов. Глава 15. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (15:36-41). Pavlan rad vähä-azias i grekanmas. Pavel udes matkas

вепсский
Младописьменный вепсский

³⁶Mäni
kuverz'-se
aigad
, i
Pavel sanui
Varnavale: "Lähtkam
möst
ühtes
matkha kaikihe
nenihe
lidnoihe
, kus
mö
sanelim
Ižandan
sanad
. Kackam
, kut
meiden
velled
eläba
".

³⁷Varnava tahtoi
otta
kerdale
Joannad
, kudamb
völ
kuctihe
Markaks,

³⁸no
Pavel ei
tahtoind
otta
händast
, sikš
ku
hän
Pamfilias jäti
heid
i
ei
jatktand
heidenke
radod
, miččele
heid
oli
oigetud
.

³⁹Hö
muga
ridleškanziba, miše
heile
pidi
erigata
toine
toižespäi
. Varnava oti
kerdale
Markan i
läksi
meriči Kiprale
.

⁴⁰Pavel valiči
ičeze
sebranikaks
Silan. Velled
pakičiba
Jumalal
armoid
hänen
täht
, i
hän
läksi
matkha.

⁴¹Pavel astui
Sirias i
Kilikias läbi
i
vahvišti
uskondkundid.

Деяния апостолов (15:36-41)

русский

³⁶По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.

~~³⁷Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.~~

³⁸Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

~~³⁹Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;~~

~~⁴⁰а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,~~

~~⁴¹и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.~~

Тексты

Apostoloiden tegod (15:36-41). Pavlan rad vähä-azias i grekanmas. Pavel udes matkas

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (15:36-41). Pavlan rad vähä-azias i grekanmas. Pavel udes matkas

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (15:36-41)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский