ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tüništuda

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: t΄üńištuda (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: tüuništuda (Северновепсский); tünduda (Южновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: стихать, умолкать, умолкнуть, смолкнуть
  • английский: to calm down

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Tullei tüništui, tegihe lujas tün’.
И ветер утих, и сделалась великая тишина. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 51Hän ištuihe heidennoks veneheze, i tullei tüništui.
51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. Rahil’ voikab ičeze lapsid, hän ei tahtoi tüništuda, sikš ku lapsid jo ei ole.
Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
5. 32Konz hö mäniba veneheze, tullei tüništui.
32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)

Все примеры

2 значение

  • русский: становиться, стать слабее

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Tullei tüništui, tegihe lujas tün’.
И ветер утих, и сделалась великая тишина. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 51Hän ištuihe heidennoks veneheze, i tullei tüništui.
51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. Rahil’ voikab ičeze lapsid, hän ei tahtoi tüništuda, sikš ku lapsid jo ei ole.
Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
5. 32Konz hö mäniba veneheze, tullei tüništui.
32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)

Все примеры

3 значение

  • русский: утихать, успокаиваться (о ветре, реке, море и т.п.)
  • английский: to calm down
понятие: утихать, успокаиваться (о ветре, реке, море и т.п.)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: alevua; hilletä; laiveta; tywnistyä; tyynistiä; tyynistyä; tyynistyö; vagavua; vagavuo

карельский: людиковское наречие: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda

карельский: собственно карельское наречие: hilletä; laiveta; tiunistyä; tyunistyö; tyyistyö; tyynistyä; tyynistyö; tyyntyö; vagaudua; vagauduo; vagavuo; vakautuo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Tullei tüništui, tegihe lujas tün’.
И ветер утих, и сделалась великая тишина. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 51Hän ištuihe heidennoks veneheze, i tullei tüništui.
51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. Rahil’ voikab ičeze lapsid, hän ei tahtoi tüništuda, sikš ku lapsid jo ei ole.
Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
5. 32Konz hö mäniba veneheze, tullei tüništui.
32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)

Все примеры

словоформы (115)

tüništu|da (-b, -i, -gha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков