ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kanabro

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kannabro (Тулмозерский, Ведлозерский, Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вереск
  • английский: heather
понятие: вереск

перевод

вепсский: kanabr’

карельский: людиковское наречие: kanabr; kanabro

карельский: собственно карельское наречие: kanabro; kanarvo; kannarvo

диалекты употребления: Кондушский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylvöaigu tiettih sih mahtih: ku roihes neče n’epremenno rugehen panenduaigu, paras panendu roih sie tyyni, heittyy hämähäkin siimua puuloih, kai kanabroloin n’okkih heittyy, kadaimättähih.
Время сева определяли таким образом: наступит время сева ржи, лучшее [время] сева будет, когда будет тихо, опустится паутина на деревья, на верхушки вереска и на кусты можжевельника. (Primietät)
2. ...Ryndähissäh kanabro sie on
...
...По грудь растёт там вереск... (Korbi)
3. Keldazet tiähtyzet läpetettih päiväzel, vieno tuulut heilutteli vihandazii lehtyzii, nenäh tuli kanabrole – tovelline pohjazen luonnon čomus!
Жёлтые звёздочки сверкали на солнышке, слабый ветерок шевелил зелёные листочки, пахло вереском - настоящая красота северной природы! (Pohjaine apel’siinu)
4. On minuuttu mečan hirvitropis,
Ryndahissah kanabro sie on,
Konzu paivy loitton mežoih loppis,
Kezapaivy huondeksessah on.
(Korbi)
5. Kunne viennet, n’okoh pitky,
Puskenuh sammaldu,
Alavan reheviä niittyy,
Kanabruo, suomuadu?
(Ojaine)

словоформы (41)

kanabr|o (-on, -uo; -oloi)