ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mezi

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: meźi (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: мёд
  • английский: honey
понятие: мед

перевод

карельский: ливвиковское наречие: mezi; mjodo

карельский: людиковское наречие: mezi; meži

карельский: собственно карельское наречие: mesi; mezi; meži

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. 6Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 4Joannal oli soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hänen sömän oliba čirggäižed i mezi.
4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
3. 42Hö andoiba hänele palaižen pašttud kalad i met.

42 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
(Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
4. Sina, poig, elä i rada, mise vandhad kuštteiž i sö, ka mise liib oliž medenke.
Ты, сын, живи и трудись, да так, чтобы сошники блестели, а ешь, чтобы хлеб был как с медом. (Prihä ot't’ akaks lindun)
5. Batei käs’k rata sihessai, mise liib tegižihe söda ku medenke.

Отец наказывал работать так, чтобы хлеб стал как с медом.
(Prihä ot't’ akaks lindun)

словоформы (27)

me|zi