Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

peitoči

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

2 значение

русский: украдкой
английский: furtively

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 83

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

illan

illan

ildu¹ существительное

вечер

аккузатив, ед. ч. (illan)

генитив, ед. ч. (illan)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

svuad’bo

svuadbo

svuad’bo¹ существительное

свадьба

номинатив, ед. ч. (svuad’bo)

аккузатив, ед. ч. (svuad’bo)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

tulendal

tulendal

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

адессив, ед. ч. (tulendal)

аблатив, ед. ч. (tulendal)

ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

, sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

, sanottu

sanottu

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

eroittajil, što

što

što¹ союз подчинительный

что

üksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

tulemmo

tulemmo

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tulemmo)

, üksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

otammo

otammo

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otammo)

hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

peitoči

peitoči

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

otammo

otammo

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otammo)

.

(Endine svuad’bo. Sulhaizet)
Toizin

toizin

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

инструктив, мн. ч. (toizin)

sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

II инфинитив, инструктив (sanojen)

, kalastajil

kalastajil

kalastai¹ существительное

рыбак

адессив, мн. ч. (kalastajil)

аблатив, мн. ч. (kalastajil)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pidäs

pidäs

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidäs)

pyydiä

pyydiä

pyydiä¹ глагол

промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

I инфинитив (pyydiä)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

varaten

varaten

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

varaten¹ наречие

несмело, пугливо

II инфинитив, инструктив (varaten)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

oppie

oppie

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

I инфинитив (panna)

väit

väit

vägi¹ существительное

1) сила

vägi² существительное

2) крепость (степень насыщенности чем-л.)

номинатив, мн. ч. (väit)

аккузатив, мн. ч. (väit)

yhteh

yhteh

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhteh¹ наречие

1) вместе

yhteh² наречие

2) воедино

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

иллатив, ед. ч. (yhteh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruveta

ruveta

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ruveta)

I инфинитив (ruveta)

rohkiesti

rohkiesti

rohkiesti¹ наречие

смело, решительно

eččimäh

eččimäh

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

III инфинитив, иллатив (eččimäh)

ielleh

ielleh

ielleh¹ наречие

1) вперёд, дальше

ielleh² наречие

2) впредь, в будущем

.

(Kalastajil maksau eččie)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

yhtenny

yhtenny

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

эссив, ед. ч. (yhtenny)

päivänny

päivänny

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч. (päivänny)

predsedateli työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² глагол

2) отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ глагол

3) пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ глагол

4) пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ глагол

5) толкать, толкнуть, столкнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

hyvän

hyvän

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

аккузатив, ед. ч. (hyvän)

генитив, ед. ч. (hyvän)

ruadajan

ruadajan

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

аккузатив, ед. ч. (ruadajan)

генитив, ед. ч. (ruadajan)

mužikan

mužikan

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

аккузатив, ед. ч. (mužikan)

генитив, ед. ч. (mužikan)

niittämäh

niittämäh

niittiä¹ глагол

косить, cкосить

III инфинитив, иллатив (niittämäh)

erikseh

erikseh

erikseh¹ наречие

1) отдельно

erikseh² наречие

2) врозь

erikseh³ наречие

3) особо

erikseh⁴ наречие

4) специально

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

mužikku

mužikku

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mužikku)

аккузатив, ед. ч. (mužikku)

niittäy

niittäy

niittiä¹ глагол

косить, cкосить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (niittäy)

.

(Ruadai mužikku)
Lammaskarjan

lammaskarjan

lammaskarju¹ существительное

отара, стадо овец

аккузатив, ед. ч. (lammaskarjan)

генитив, ед. ч. (lammaskarjan)

vedäjänny

vedäjänny

vedäi³ существительное

3) вожак (стаи, стада и т.п.)

эссив, ед. ч. (vedäjänny)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

Mustaine, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

annoin

annoin

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annoin)

sille

sille

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

leibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

партитив, ед. ч. (leibiä)

.

(Buaban lippahaine)
Pahantahtojat

pahantahtojat

pahantahtoi¹ существительное

недобрoжелатель, недобрoжелательница

номинатив, мн. ч. (pahantahtojat)

аккузатив, мн. ч. (pahantahtojat)

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

, avattih

avattih

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avattih)

lippahan

lippahan

lipas² существительное

2) шкатулка

аккузатив, ед. ч. (lippahan)

генитив, ед. ч. (lippahan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

varrastettih

varrastettih

varrastua¹ глагол

1) воровать, красть, украсть

varrastua² глагол

2) похитить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varrastettih)

manduatan

manduatan

manduattu¹ существительное

мандат

аккузатив, ед. ч. (manduatan)

генитив, ед. ч. (manduatan)

.

(Kenbo olet, Teppo?)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

voinnou

voinnou

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voinnou)

– pienel

pienel

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

адессив, ед. ч. (pienel)

аблатив, ед. ч. (pienel)

verkozel da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ongiruagal

ongiruagal

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

адессив, ед. ч. (ongiruagal)

аблатив, ед. ч. (ongiruagal)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

, varrastajen

varrastajen

varrastua¹ глагол

1) воровать, красть, украсть

varrastua² глагол

2) похитить

II инфинитив, инструктив (varrastajen)

.

(D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
Alasti

alasti

alasti¹ наречие

нагишом; догола

alasti¹ прилагательное

голый, нагой

номинатив, ед. ч. (alasti)

аккузатив, ед. ч. (alasti)

olii

olii

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olii)

аккузатив, ед. ч. (olii)

актив, 1-е причастие (olii)

Genka peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

lähembä

lähembä

lähembä¹ наречие

ближе, поближе

lähembä¹ предлог

ближе к

lähembä¹ послелог

ближе к

alasti

alasti

alasti¹ наречие

нагишом; догола

alasti¹ прилагательное

голый, нагой

номинатив, ед. ч. (alasti)

аккузатив, ед. ч. (alasti)

olijua

olijua

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

партитив, ед. ч. (olijua)

Nel’minua, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

valoi

valoi

valua¹ глагол

1) лить, наливать, налить

valua² глагол

2) лить, отливать, отлить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valoi)

vetty

vetty

vezi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч. (vetty)

tuazah

tuazah

tuazu¹ существительное

таз

иллатив, ед. ч. (tuazah)

.

(Porajärveläzet)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

nagroim mo hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kaidua

kaidua

kaidu¹ прилагательное

узкий

партитив, ед. ч. (kaidua)

rouno

rouno

rouno¹ наречие

словно, будто, как

kanal

kanal

kana¹ существительное

курица

адессив, ед. ч. (kanal)

аблатив, ед. ч. (kanal)

rindua

rindua

rindu¹ существительное

1) грудь

партитив, ед. ч. (rindua)

.

(Lapsusaijan liigunimii)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

yöl

yöl

yö¹ существительное

ночь

адессив, ед. ч. (yöl)

аблатив, ед. ч. (yöl)

Jekaterina Grigorjevna hierulazienke

hierulazienke

hierulaine¹ прилагательное

деревенский

комитатив, мн. ч. (hierulazienke)

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

pandih

pandih

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

kuolluot muah

muah

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

иллатив, ед. ч. (muah)

.

(Runonpajattajan mustokse)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tiijustin

tiijustin

tiijustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² глагол

2) навещать, навестить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijustin)

, suomelazet

suomelazet

suomelaine¹ существительное

финн

suomelaine¹ прилагательное

финский

suomelazet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (suomelazet)

аккузатив, ед. ч. (suomelazet)

номинатив, мн. ч. (suomelazet)

аккузатив, мн. ч. (suomelazet)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

poltettu

poltettu

poltua¹ глагол

1) жечь, сжигать, сжечь

poltua² глагол

2) обжигать, обжечь

poltua³ глагол

3) обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

poltua⁴ глагол

4) обжигать, закалять

poltua⁵ глагол

5) повреждать, повредить

poltua⁶ глагол

6) жечь с целью освещения

poltua⁷ глагол

7) курить

poltua⁸ глагол

8) палить подсеку

пассив, 2-е причастие (poltettu)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

, polti

polti

poltua¹ глагол

1) жечь, сжигать, сжечь

poltua² глагол

2) обжигать, обжечь

poltua³ глагол

3) обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

poltua⁴ глагол

4) обжигать, закалять

poltua⁵ глагол

5) повреждать, повредить

poltua⁶ глагол

6) жечь с целью освещения

poltua⁷ глагол

7) курить

poltua⁸ глагол

8) палить подсеку

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (polti)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

номинатив, ед. ч. (karjalaine)

аккузатив, ед. ч. (karjalaine)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

– “aktivistu

aktivistu

aktivistu¹ существительное

активист

номинатив, ед. ч. (aktivistu)

аккузатив, ед. ч. (aktivistu)

”, Stalinan tolkuttoman

tolkuttoman

tolkutoi¹ прилагательное

1) бестолковый

tolkutoi¹ существительное

профан, глупец

tolkutoi² прилагательное

2) бессмысленный

tolkutoi³ прилагательное

3) абсурдный

tolkutoi⁴ прилагательное

4) бездарный

аккузатив, ед. ч. (tolkuttoman)

генитив, ед. ч. (tolkuttoman)

käskyn

käskyn

käsky¹ существительное

1) приказ, задание

käsky² существительное

2) назначение, предписание

käsky³ существительное

3) веление, наказ

käsky⁴ существительное

4) заповедь, закон

аккузатив, ед. ч. (käskyn)

генитив, ед. ч. (käskyn)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

kuivamah

kuivamah

kuivua¹ глагол

1) сохнуть, сушиться, высохнуть

kuivua² глагол

2) вянуть, завянуть

III инфинитив, иллатив (kuivamah)

zuuhariloi

zuuhariloi

zuuhari¹ существительное

сухарь

партитив, мн. ч. (zuuhariloi)

.

(Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
7 Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

Irodu

irodu

Irodu¹ имя собственное

Ирод

номинатив, ед. ч. (Irodu)

аккузатив, ед. ч. (Irodu)

kučui

kučui

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučui)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

tiedäjät

tiedäjät

tiedäi¹ прилагательное

знающий, сведущий

tiedäi¹ существительное

1) знаток

tiedäi² существительное

2) знахарь

tiedäi³ существительное

3) волхв

номинатив, мн. ч. (tiedäjät)

аккузатив, мн. ч. (tiedäjät)

iččeh

iččeh

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

иллатив, ед. ч. (iččeh)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tiijusti

tiijusti

tiijustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² глагол

2) навещать, навестить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiijusti)

heis

heis

hyö¹ местоимение

они

инессив, мн. ч. (heis)

элатив, мн. ч. (heis)

tarkah

tarkah

tarkah¹ наречие

1) метко

tarkah² наречие

2) внимательно

tarkah³ наречие

3) бережливо, экономно

tarkah⁴ наречие

4) аккуратно

tarku¹ прилагательное

1) острый, чуткий (о слухе, зрении)

tarku² прилагательное

2) точный, пунктуальный

tarku³ прилагательное

3) расчётливый

tarku⁴ прилагательное

4) аккуратный, прилежный

tärky¹ прилагательное

важный

tarkah⁵ наречие

5) точно

tarkah⁶ наречие

6) подробно

tarkah⁷ наречие

7) старательно

tarku⁵ прилагательное

5) тщательный

tarku⁶ прилагательное

6) экономный

tarku⁷ прилагательное

7) внимательный

tarku⁸ прилагательное

8) аккуратный, прилежный

иллатив, ед. ч. (tarkah)

иллатив, ед. ч. (tärkäh)

, mil

mil

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

адессив, мн. ч. (mil)

аблатив, мн. ч. (mil)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

tiähti

tiähti

tiähti¹ существительное

1) звезда

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

номинатив, ед. ч. (tiähti)

аккузатив, ед. ч. (tiähti)

jiäviihes taivahale

taivahale

taivas¹ существительное

небо

аллатив, ед. ч. (taivahale)

.

(Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

t’ot’a Zina Ilčenko oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

dovarišakset

dovarišakset

dovarišakset¹ существительное

друзья, приятели

номинатив, мн. ч. (dovarišakset)

аккузатив, мн. ч. (dovarišakset)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

smietin

smietin

smiettie¹ глагол

1) думать, предполагать

smiettie² глагол

2) ожидать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (smietin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (smietin)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

kilbailtihes: kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

партитив, ед. ч. (hüviä)

kniigua

kniigua

kniigu¹ существительное

книга

партитив, ед. ч. (kniigua)

.

(Kluubu Učastkal)
Sendäh

sendäh

sendäh¹ наречие

поэтому

saldatat

saldatat

saldattu¹ существительное

солдат

номинатив, мн. ч. (saldatat)

аккузатив, мн. ч. (saldatat)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

pienii

pienii

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

партитив, мн. ч. (pienii)

"čupputansiloi" politsien miärävyksii vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

.

(Ozatoi rakkahus. 1)
Nuorien

nuorien

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuoru¹ существительное

верёвка

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

генитив, мн. ч. (nuorien)

siirdolazien

siirdolazien

siirdolaine¹ существительное

переселенец

генитив, мн. ч. (siirdolazien)

naizien

naizien

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

генитив, мн. ч. (naizien)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tyttölöin suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

miäry

miäry

miäry¹ существительное

1) единица измерения (количество, объём, размер)

miäry² существительное

2) единица ёмкости (для сыпучих тел)

miäry³ существительное

3) мера (степень, предел)

номинатив, ед. ч. (miäry)

номинатив, ед. ч. (miärü)

аккузатив, ед. ч. (miäry)

аккузатив, ед. ч. (miärü)

vuadi Alavozes instinktivno luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

I инфинитив (luadie)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

pienii

pienii

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

партитив, мн. ч. (pienii)

"yksittäzii

yksittäzii

yksittäine¹ прилагательное

1) частный

yksittäine² прилагательное

2) личный

партитив, мн. ч. (yksittäzii)

" tansiloi

tansiloi

tansi¹ существительное

танец

tansit¹ существительное

танцы

партитив, мн. ч. (tansiloi)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

sodapolitisien miärävyksii.

(Ozatoi rakkahus. 3)
Sanellah

sanellah

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanellah)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

brihat

brihat

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, мн. ч. (brihat)

аккузатив, мн. ч. (brihat)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

tyttölöis lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (heil’e)

аллатив, мн. ч. (heile)

peräh

peräh

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräh¹ наречие

следом, вслед

perä³ существительное

3) мотня невода

иллатив, ед. ч. (peräh)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

.

(Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
Toizekse

toizekse

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

toizekse¹ наречие

во-вторых

транслатив, ед. ч. (toizekse)

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

nämmii

nämmii

nämmä¹ местоимение

эти

партитив, мн. ч. (nämmii)

dieloloi

dieloloi

dielo¹ существительное

1) дело, занятие, работа

dielo² существительное

2) надобность, необходимость

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

партитив, мн. ч. (dieloloi)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

piet

piet

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

tih, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

enämbän

enämbän

enämbän¹ наречие

больше

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

tiedäy

tiedäy

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

, sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

jygiembäh kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

menöy

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

.

(Suurustu suuh, mieldy piäh)
Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tostavu

tostavu

tostavuo¹ глагол

1) догадаться, сообразить

tostavuo² глагол

2) спохватиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tostavu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tostavu)

auttamah

auttamah

auttua¹ глагол

1) помогать, помочь

auttua² глагол

2) воздействовать, действовать

auttua³ глагол

3) выручать, выручить

III инфинитив, иллатив (auttamah)

– lähtijes

lähtijes

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

II инфинитив, инессив (lähtijes)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

kuulta

kuulta

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuwlta¹ глагол

слышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulta)

I инфинитив (kuulta)

I инфинитив (kuwlta)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kentahto

kentahto

kentahto¹ местоимение

кто-нибудь

номинатив, ед. ч. (kentahto)

аккузатив, ед. ч. (kentahto)

ižändyväis peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

burahtih

burahtih

burahtuakseh¹ глагол

буркнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (burahtih)

: "Harvembah

harvembah

harvembah¹ наречие

реже

kävyt

kävyt

käby¹ существительное

1) шишка хвойных деревьев

käby² существительное

2) иглица (инструмент для вязания сетей)

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kävyt)

номинатив, мн. ч. (kävyt)

аккузатив, мн. ч. (kävyt)

– armahembi olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

".

(TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
10 No

no

no¹ союз сочинительный

но

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

vellet

vellet

velli¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (vellet)

аккузатив, мн. ч. (vellet)

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

pruazniekale

pruazniekale

pruazniekku¹ существительное

праздник

аллатив, ед. ч. (pruazniekale)

, Iisusgi lähti

lähti

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

nähten, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

.

(Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
28 Tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

sanottuu Marpu lähti

lähti

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

, kučui

kučui

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

Marija-sizärdy i

i

i¹ союз сочинительный

и

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

: "Opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tiä

tiä

tiä¹ наречие

здесь, на этом месте

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuččuu

kuččuu

kučču¹ существительное

1) приглашение, вызов

kučču² существительное

2) зов, призыв

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

".

(Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)

Леммы

peitoči

2 значение

kudaman

illan

oli

svuadbo

se

tulendal

ga

sanotah

sanottu

oli

što

yksikai

tulemmo

yksikai

otammo

hos

peitoči

ga

otammo

toizin

sanojen

kalastajil

ei

pidäs

pyydiä

peitoči

da

varaten

a

pidäy

oppie

panna

väit

yhteh

da

ruveta

rohkiesti

eččimäh

ielleh

sit

yhtenny

päivänny

työndi

hyvän

ruadajan

mužikan

niittämäh

erikseh

a

iče

meni

peitoči

kaččomah

kui

mužikku

niittäy

lammaskarjan

vedäjänny

oli

minä

peitoči

annoin

sille

leibiä

pahantahtojat

tuldih

kodih

peitoči

avattih

lippahan

da

varrastettih

manduatan

nygöi

ken

voinnou

pienel