Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peittiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: peittiä (Неккульский), peitti̮ä (Кондушский)

фонетические варианты: peittää (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий); peittie (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); peittee (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский); peitteä (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: прятать, спрятать; скрывать, скрыть

понятие: прятать

перевод

вепсский: hut’t’a; peitta; piitta

карельский: людиковское наречие: peitta; peittada; peittäi; ruokko panda; ruokkoh panda

карельский: собственно карельское наречие: peittie; peittii; peittiä; peittyä; peittää; peittöä; ruokkoh panda

диалекты употребления: Кондушский, Неккульский

Примеры (192)

лучший отличный хороший плохой

1. Vahnanaigazes
pohjazes talois
seinii
ei
kruasittu
, eigo šparieliloin
uale peitetty
.
В старинном северном доме стены не красили и не покрывали обоями. (Reunukruuživo silminnägyvis)

2. Jyrrinpiän žiivattoi
enzi
kerdua
pihale
piästäjes
peitetäh
kirves
höštyölöin alle
tahnuon
uksen
edeh
, ku
žiivatat
ukses
tulles
jovvuttas
astumah
sen
piäliči
.
В Егорьев день, выпуская скот первый раз на улицу, прячут топор под навозом перед дверью хлева, чтобы скот, выходя из дверей, прошёл над топором. (Jyrrinpiän)

3. Myös
konzu
kaži
peittäy
neniä
muates
, se
on
pakkazekse
.
Опять же, если кошка прячет нос, когда спит, это к морозу. (Kaži suarnua sanou-murizou)

4. Reboi
on
ounas
, ga
ei
ni
jänöi
ole
tolkutoi
: maltau
jälgilöi
peittiä
.
Лиса хитра, и заяц не прост: умел свой след запутать. (Lumikniigu)

5. - Häi
on
minun
andilas
, vastain
minä
Pugačovale, gu
näin
hyvän
siän
muutoksen
, ei
olluh
mikse
peittiä
tottu
.
- Она невеста моя, - отвечал я Пугачеву, видя благоприятную перемену погоды и не находя нужды скрывать истину. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

Все примеры

2 значение

русский: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

Примеры (183)

лучший отличный хороший плохой

1. Vilus
pohjazes
tuules
Salminiškua peittäy
Šogomägi.
От холодного северного ветра Салменицу заслоняет Шогогора. (Salminiškas Ala-Salmih)

2. Lumi
peitti
jo
pordahat
da
ripui
kui
suuri
hattu
levol
da
ikkunlavvoilpäi
.
Снег уже покрыл крыльцо и висел, как большая шапка, на крыше и на оконных ставнях. (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))

3. Konzu
muan
peittäy
lumi
, linnut
, kudamien
syömizenny
ollah
kärbäzet
da
böbökkäzet, lennetäh
sinne
, kus
mua
on
avvoi
.
Когда землю накрывает снегом, птицы, которые питаются мухами и жучками, летят туда, где земля открыта. (Tuulen selläs ymbäri Muan)

4. Luadogan
syviä
elottomua
pohjua
peitetäh
hapannuot
levät ‒ muda
.
Глубокое безжизненное дно Ладоги покрывают сгнившие водоросли - тина. (Meijän Luadogu.1)

5. Kačo
, pilvet
peitettih
päiväine
, vihmu
roihes
.
Смотри, тучи заслонили солнце, будет дождь. (Ižändäzet-emändäzet)