ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

adr

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • вепсский: enzne puine plug mad künttes
  • русский: соха
  • английский: plow; plough
понятие: соха

перевод

карельский: ливвиковское наречие: adro; adru

карельский: людиковское наречие: adr; adre

карельский: собственно карельское наречие: adra; uatra

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom necen künttas adroil’, mecadrad tehtud, vadnhad ningomad. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Potom künttas adroil’, ägestadas čomašti. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Sit’ tuudas mužikad, künttas necen adroil’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Püudoile kagran semen'ziba adran alle; konz lähttas idelmod (juriškkorvad), kagrmad voumičeliba.

На полях овес сеяли под соху; когда выходят ростки, овсяное поле слегка боронили.
(Midä mijou semenziba)
5. Kündiba adroil’, ägestiba puižil’ ägehil’ i savimaiš ägestiba kodiš tehtud roudaižel ägehel.

Пахали сохами, боронили деревянными сохами и на глинистых почвах боронили железной сохой, сделанной дома.
(Midä mijou semenziba)

словоформы (43)

adr