Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sötta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: settä (Южновепсский)

фразеологизмы

hän üht-ki päd ei voi sötta - он и себя не может прокормить (букв. он и одну голову прокормить не может)

1 значение

русский: кормить, покормить, накормить
английский: to feed

понятие: кормить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ruokkia; ruokkie; syötteä; syöttiä; syöttää

карельский: людиковское наречие: syötta; syöttada; syöttäi

карельский: собственно карельское наречие: ruokkia; ruokkie; syöttie; syöttyä; syöttää; syöttöä; šyöttia; šyöttie; šyöttyä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. Runged
söttas
živatoile
. (Kut liibän kazvatadihe)

2. Užinou
söttas
, čajuu
jottas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

3. Koumoil’pei
tuudas da
söttas
, longen tehtas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

4. Mäneb
verhid’
, kaikid’
söttas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

5. Söttas
da
jottas
möst
narod
, hiittas
sötandan
ka
möst
sattas
pagastale
pokoinikan
. (Kut koljan maha pandas)

Все примеры

2 значение

русский: содержать

Примеры (244)

лучший отличный хороший плохой

1. Mugoi
oli
narod
, kaik
sötin
, jotin
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Voiktas
(tatas
): "Kalliž
kazvatajaižem
, sötai
tatoihudem
, jätid
mindai
jo
aigalaz
i
norelaz
malorannijaks
sirotinaks
beznad’ožnijaks
, i
tuukitamaks
i
rehtitabaks. (Kut koljan maha pandas)

3. Uden
ostab
dei
necen
lentaižen
hänen
kaglaha
lükäidab
i
voikab
: "Sötai
lübimi podružnikaižem
, otaške
sä
minun
vouged
voudaine
da
krasuižeita
i
likuižeta, kut
mii
ühtes
sinunke
krasuižeitlimei
i
likuižeitlimei vos’kal’hiden da
praznikeižiden-ni
". (Kut svad’ban spravitas)

4. Lehman mam
čomin’
sötli
ka
andli
kaks’
vädrad
maidod
pejaks
, homencuu
vädran
i
ehtkoižuu
, sovhozaha
vedim
, sovhoz
ostli
. (Kut külä eläb nügude)

5. Nügude
ken
radab
, ka
ičtas
sötta
voib
, a
dengoil’
mida-ni ostta
ka
tari
kus-se
rata
. (Kut külä eläb nügude)