ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pettäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: pettäi (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: подлый

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit oligo tolkus meijän suuri johtai, konzu voinan allus andoi fašistoil ottua plenah kolme puolen kel miljonua meijän saldattua da viegi nimitteli heidy pettäjikse. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Bokkukylis jiävihes pettäjii – “kušorkoi”, kui niidy kučuttih kylärahvas. (VÄLLY)
3. ‒ Ei pettäi, järvi nikonzu ei ole pettäi, ga järvel pidäy olla kuundelij annu, ei pie sidä unohtua. (Meijän Luadogu.1)
4. ‒ Ei pettäi, järvi nikonzu ei ole pettäi, ga järvel pidäy olla kuundelij annu, ei pie sidä unohtua. (Meijän Luadogu.1)
5. Voittai on kuningas, hävinnyh pettäi. (Kiinalazien viizahus. 1)

2 значение

  • русский: предательский, ненадёжный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Maltoimmo pyydiä kalua ankurdajen, iškuongil, laskuongil, maltoimmo temmata viespäi havviččuzii petlazel,a sygyzyl enzijiäl kävvä matikkua iškemäh. Toiči sih luaduh kalastamizeh pidi juosta peitoči vahnembis, kerdu jiä oli vie ylen pettäi.
Умели ловить рыбу на блесну, на капкан, на продольник, умели выхватывать из воды щурёнка на петлю, а осенью по первому льду умели ходить ловить налимов, ударяя по льду [обухом топора]. Иногда на такую рыбалку приходилось убегать втайне от родителей, поскольку лёд был ещё очень ненадёжный. (Šn’augunuottu opasti elämäh)
2. Sit oligo tolkus meijän suuri johtai, konzu voinan allus andoi fašistoil ottua plenah kolme puolen kel miljonua meijän saldattua da viegi nimitteli heidy pettäjikse. (Siämäjärven kangastus – saga)
3. Bokkukylis jiävihes pettäjii – “kušorkoi”, kui niidy kučuttih kylärahvas. (VÄLLY)
4. ‒ Ei pettäi, järvi nikonzu ei ole pettäi, ga järvel pidäy olla kuundelij annu, ei pie sidä unohtua. (Meijän Luadogu.1)
5. ‒ Ei pettäi, järvi nikonzu ei ole pettäi, ga järvel pidäy olla kuundelij annu, ei pie sidä unohtua. (Meijän Luadogu.1)

словоформы (61)

pettä|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)