ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

havad

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
nügeidusen havad - хитрец (букв. мешок хитростей)

1 значение

  • русский: мешок
  • английский: sack; bag
понятие: мешок

    синонимы: šaug

перевод

карельский: ливвиковское наречие: haavo; hiavo; hoavo; huavo; säkki

карельский: людиковское наречие: havad; havado; huavo; säkki; šäkki

карельский: собственно карельское наречие: havado; säkki; värč; värči; värčči; šäkki

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (138)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänel oli havad kädes.
В руках у него мешок. (Ristitun uskond)
2. Hö muga anttihe hänele leibänked havadan i pagistihe: "kons sinä rubendat söömha, i siit sano: havad avaidate!
И дали они ему мешок с хлебом, и говорят: "Как захочешь есть, скажи: "Мешок, откройся!" (Kaks veljet i vilu)
3. Hö muga anttihe hänele leibänked havadan i pagistihe: "kons sinä rubendat söömha, i siit sano: havad avaidate!
И дали они ему мешок с хлебом, и говорят: "Как захочешь есть, скажи: "Мешок, откройся!" (Kaks veljet i vilu)
4. i sile linob siit dovol’no sömist, i kons sinä lopit sööndan, siit sano: havad salptate!
– и у тебя будет еды вдоволь. А когда наешься, скажи: "Мешок, закройся!" (Kaks veljet i vilu)
5. i söömne mänob havadaha tagaisi, i havadan suu salptase."
– и еда вернётся обратно в мешок, а его горловина затянется." (Kaks veljet i vilu)

словоформы (56)

havad (-on, -od, -oid)