Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rand

язык: вепсский

часть речи: существительное

омонимы: rand (существительное)

1 значение

русский: берег
английский: bank; shore; beach

понятие: берег

частичные синонимы: randaine

перевод

карельский: ливвиковское наречие: rando; randu

карельский: людиковское наречие: rand; rande; randu

карельский: собственно карельское наречие: ber’oga; ber’ogaranda; randa; ranta

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (397)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁶Konz
Iisus
astui
Galilejajärven
randadme
, hän
nägišti
Simonan
i
hänen
vellen
Andrejan
.
~~¹⁶ Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)

2. ¹³Iisus
läksi
möst
järven
randale
.
~~¹³ И вышел Иисус опять к морю;~~ (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

3. ⁷Iisus
läksi
ühtes
openikoidenke
järven
randale
, i
hänenke
astui
sur’
rahvazkogo
Galilejan
maspäi
.
~~⁷ Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи,~~ (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)

4. ¹Kerdan
Iisus
möst
openzi
järven
randal
.
~~¹ И опять начал учить при море;~~ (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

5. Hän
ištui
venehes
järvel
, i
kaik
rahvaz
oli
randal
.
~~Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

Все примеры

2 значение

русский: край, сторона

Примеры (417)

лучший отличный хороший плохой

1. Kadonuded
vepsläižed
küläd
čudokahan
Šimjärven
randoil
ičeze
aigan
oliba
lujas
tetabad
Venämal
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

2. Äjile
kul’turan
da
tedon
radnikoile
oliba
mel’he
Šimjärven
randad
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

3. Tullei
muga
, ajada
ii
voind
, randas
i
magazim
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

4. Nažamjärv-se om
sur’
järv
, mugoi
čoma
, kivekaz
rand
. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

5. Otin’
ez’meižen
kerdan
kurikoižuu
iškin’
, a
tovarišad
kahten
kes’ken
venhen
n’okuiš miid’ randha
vediba
.
~~Взял первый раз дубинкой ударил, а товарищи вдвоем за нос лодки вытянули нас на берег.~~ (Kut kävelimei kalha)