Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

rand

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: берег
английский: bank; shore; beach

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 388

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

16Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

astui

astui

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

Galilejajärven

galilejajärven

Galilejajärv¹ имя собственное

Галилейское озеро

генитив, ед. ч.

randadme

randadme

rand¹ существительное

1) берег

пролатив, ед. ч.

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

nägišti

nägišti

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Simonan

simonan

Simon¹ имя собственное

Симон

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

vellen

vellen

vel’l’¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч.

Andrejan

andrejan

Andrei¹ имя собственное

Андрей

аккузатив, ед. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
13Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

möst

möst

möst¹ наречие

опять

järven

järven

järv¹ существительное

озеро

генитив, ед. ч.

randale

randale

rand¹ существительное

1) берег

аллатив, ед. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
7Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ühtes

ühtes

ühtes¹ наречие

вместе

openikoidenke

openikoidenke

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

комитатив, мн. ч.

järven

järven

järv¹ существительное

озеро

генитив, ед. ч.

randale

randale

rand¹ существительное

1) берег

аллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänenke

hänenke

hän¹ местоимение

он; она; оно

astui

astui

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

sur’

sur

sur’¹ прилагательное

1) большой

номинатив, ед. ч.

rahvazkogo

rahvazkogo

rahvazkogo¹ существительное

толпа людей; сплошной поток людей

номинатив, ед. ч.

Galilejan

galilejan

Galileja¹ имя собственное

Галилея

генитив, ед. ч.

maspäi

maspäi

ma⁵ существительное

5) край, местность

элатив, ед. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
1Kerdan

kerdan

kerdan¹ наречие

однажды

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

möst

möst

möst¹ наречие

опять

openzi

openzi

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

järven

järven

järv¹ существительное

озеро

генитив, ед. ч.

randal

randal

rand¹ существительное

1) берег

адессив, ед. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

ištui

ištui

ištta¹ глагол

1) сидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

venehes

venehes

veneh¹ существительное

лодка

инессив, ед. ч.

järvel

järvel

järv¹ существительное

озеро

адессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

номинатив, ед. ч.

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

randal

randal

rand¹ существительное

1) берег

адессив, ед. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

paganad

paganad

pagan¹ прилагательное

1) плохой; дурной (о человеке)

номинатив, мн. ч.

henged

henged

heng¹ существительное

1) дух, душа

номинатив, мн. ч.

pageniba

pageniba

pageta¹ глагол

1) бежать, сбежать, убежать, убегать, сбегать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

mehespäi

mehespäi

mez’¹ существительное

1) человек

элатив, ед. ч. (mehespäi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

loihe

loihe

lodas¹ глагол

1) бросаться, броситься; кинуться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sigoihe

sigoihe

siga¹ существительное

свинья

иллатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

номинатив, ед. ч.

sigoiden

sigoiden

siga¹ существительное

свинья

генитив, мн. ч.

kogo

kogo

kogo² существительное

2) стая, косяк

номинатив, ед. ч.

tacihe

tacihe

tactas¹ глагол

1) кидаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mürkas

mürkas

mürk¹ прилагательное

крутой, обрывистый

элатив, ед. ч.

randaspäi

randaspäi

rand¹ существительное

1) берег

элатив, ед. ч.

järvhe

järvhe

järv¹ существительное

озеро

иллатив, ед. ч. (järvhe)

.

(Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
Tatjana starinoiči

starinoiči

starinoita¹ глагол

повествовать, рассказывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: ”Mö

mö

mö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

otam

otam

otta¹ глагол

1) брать, взять

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

saved

saved

savi¹ существительное

глина

партитив, ед. ч.

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

Ojatin

ojatin

Ojat’¹ имя собственное

Оять

генитив, ед. ч.

randoilpäi

randoilpäi

rand¹ существительное

1) берег

аблатив, мн. ч.

.

(Eläb tradicii)
Praznikad

praznikad

praznik¹ существительное

праздник

партитив, ед. ч.

vaumitihe

vaumitihe

vaumita¹ глагол

1) кончить, выработать, заканчивать, окончить

имперфект, пассив

edelpäi

edelpäi

edelpäi² наречие

2) наперёд, прежде, заранее, предварительно, впредь

: Änižen

änižen

Änine¹ существительное

Онежское озеро

генитив, ед. ч.

randal

randal

rand¹ существительное

1) берег

адессив, ед. ч.

letihe

letihe

leta⁴ глагол

4) строить, построить

имперфект, пассив

scen da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

pandihe

pandihe

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

имперфект, пассив

laučad

laučad

lauč¹ существительное

скамья; лавка

номинатив, мн. ч.

, vaumitihe

vaumitihe

vaumita¹ глагол

1) кончить, выработать, заканчивать, окончить

имперфект, пассив

möndsijoid

möndsijoid

möndsija¹ существительное

место торговли

партитив, мн. ч.

¦-ki

ki

-ki¹ частица

и, также

.

(Eläb tradicii)
Nanaicoiden sarn

sarn

sarn¹ существительное

сказка

номинатив, ед. ч.

Sures

sures

sur’¹ прилагательное

1) большой

инессив, ед. ч.

küläs

küläs

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

meren

meren

meri¹ существительное

море

генитив, ед. ч.

randal

randal

rand¹ существительное

1) берег

адессив, ед. ч.

eli

eli

eläda¹ глагол

1) жить, проживать, прожить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

номинатив, ед. ч.

neidišt

neidišt

neižne¹ существительное

девушка

партитив, ед. ч.

.

(Kaks’ neidišt)
Jokseb

jokseb

joksta¹ глагол

1) бежать, добежать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

neižne

neižne

neižne¹ существительное

девушка

номинатив, ед. ч.

päliči

päliči

päliči¹ предлог

через

joges

joges

jogi¹ существительное

река

инессив, ед. ч.

, järven

järven

järv¹ существительное

озеро

генитив, ед. ч.

randadme

randadme

rand¹ существительное

1) берег

пролатив, ед. ч.

, päliči

päliči

päliči¹ предлог

через

sos

sos

so¹ существительное

1) болото

инессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

abidahine

abidahine

abidahine³ прилагательное

3) жалостливый, жалобный

номинатив, ед. ч.

än’

än

än’¹ существительное

1) голос

номинатив, ед. ч.

segoitihe

segoitihe

segoitadas¹ глагол

смешаться

tulleinke

tulleinke

tullei¹ существительное

ветер

комитатив, ед. ч.

.

(Kaks’ neidišt)
Bohat

bohat

bohat¹ прилагательное

богатый

номинатив, ед. ч.

neižne

neižne

neižne¹ существительное

девушка

номинатив, ед. ч.

rigehti

rigehti

rigehtida¹ глагол

спешить; торопиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

järven

järven

järv¹ существительное

озеро

генитив, ед. ч.

randannoks

randannoks

rand¹ существительное

1) берег

аппроксиматив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

zavodi

zavodi

zavodida¹ глагол

начать, начинать

pesta

pesta

pesta² глагол

2) стирать, постирать

I инфинитив

niid

niid

ne¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

.

(Kaks’ neidišt)
Astta

astta

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

ol’

ol

olda¹ глагол

1) быть

randadme

randadme

rand¹ существительное

1) берег

.

(Nenakaz ak)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

Anižen

anižen

Änine¹ существительное

Онежское озеро

randale

randale

rand¹ существительное

1) берег

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

taci

taci

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

Bedan

bedan

bed¹ существительное

беда

аккузатив, ед. ч.

vedehe

vedehe

vezi¹ существительное

вода

.

(Ristitun uskond)
sina

sina

sina¹ местоимение

ты

tulod

tulod

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

randha

randha

rand¹ существительное

1) берег

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ambuskelt’he

ambuskelthe

ambuskelda¹ глагол

стрелять

kal’l’ole

kallole

kal’l’¹ существительное

скала

аллатив, ед. ч.

pr’amo kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

эссив, ед. ч.

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

эссив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

kal’l’olpai

kallolpai

kal’l’¹ существительное

скала

ambuskelt’he

ambuskelthe

ambuskelda¹ глагол

стрелять

randha

randha

rand¹ существительное

1) берег

иллатив, ед. ч.

, nu

nu

nu¹ междометие

ну

ka

ka

ka² наречие

2) естественно, конечно

mö

mö

mö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

piitlimei

piitlimei

piitelta¹ глагол

прятаться

, nu

nu

nu¹ междометие

ну

.

(Kut voinan jäl'ghe elin)

sina

sina

sina¹ местоимение

ты

tulod

tulod

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

randha

randha

rand¹ существительное

1) берег

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ambuskelt’he

ambuskelthe

ambuskelda¹ глагол

стрелять

kal’l’ole

kallole

kal’l’¹ существительное

скала

аллатив, ед. ч.

pr’amo kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

эссив, ед. ч.

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

эссив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

kal’l’olpai

kallolpai

kal’l’¹ существительное

скала

ambuskelt’he

ambuskelthe

ambuskelda¹ глагол

стрелять

randha

randha

rand¹ существительное

1) берег

иллатив, ед. ч.

, nu

nu

nu¹ междометие

ну

ka

ka

ka² наречие

2) естественно, конечно

mö

mö

mö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

piitlimei

piitlimei

piitelta¹ глагол

прятаться

, nu

nu

nu¹ междометие

ну

.

(Kut voinan jäl'ghe elin)
Necä

necä

necä¹ местоимение

это (эта, этот)

номинатив, ед. ч.

kana

kana

kana¹ существительное

курица

номинатив, ед. ч.

ujuškans

ujuškans

ujuškata¹ глагол

поплыть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sorzan

sorzan

sorz¹ существительное

утка

генитив, ед. ч.

jälghe

jälghe

jäl’ghe¹ предлог

после, за

randas

randas

rand¹ существительное

1) берег

инессив, ед. ч.

¦päi

päi

päi¹ послелог

с (чего-то)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

uptaskans

uptaskans

uptaškata¹ глагол

начать тонуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Sorz i kana)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

läks

läks

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

necä

necä

necä¹ местоимение

это (эта, этот)

номинатив, ед. ч.

noremb

noremb

noremb¹ прилагательное

более молодой

номинатив, ед. ч.

velj

velj

velj¹ существительное

брат

, mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

, mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

, tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

järven

järven

järv¹ существительное

озеро

генитив, ед. ч.

rantha

rantha

rand¹ существительное

1) берег

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ištuihe

ištuihe

išttas¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

randaisehe

randaisehe

randaine¹ существительное

берег (диминутив)

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

punoškans

punoškans

punoškata¹ глагол

начать вить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

noran

noran

nor¹ существительное

веревка

аккузатив, ед. ч.

.

(Kolmen veljesen bohatunt)
ištub

ištub

ištta¹ глагол

1) сидеть

mužik

mužik

mužik¹ существительное

1) мужчина

номинатив, ед. ч.

järven

järven

järv¹ существительное

озеро

генитив, ед. ч.

randas

randas

rand¹ существительное

1) берег

инессив, ед. ч.

, punob

punob

punoda¹ глагол

вить, свить, крутить; скручивать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

noran

noran

nor¹ существительное

веревка

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pakičob

pakičob

pakita¹ глагол

1) выпрашивать, просить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meiš

meiš

mö¹ местоимение

мы

инессив, мн. ч.

enčiš

enčiš

enzne¹ прилагательное

прошлый, прежний, давний, бывший

инессив, мн. ч.

voziš

voziš

voz’¹ существительное

год

инессив, мн. ч.

nedoimkan

nedoimkan

nedoimk¹ существительное

недоимка

аккузатив, ед. ч.

.

(Kolmen veljesen bohatunt)
Ei

ei

ei¹ частица

нет; не

sil

sil

se¹ местоимение

та, то, тот

адессив, ед. ч.

meri

meri

meri¹ существительное

море

номинатив, ед. ч.

pagan

pagan

pagan¹ прилагательное

1) плохой; дурной (о человеке)

номинатив, ед. ч.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

koirad

koirad

koir¹ существительное

собака

номинатив, мн. ч.

randas

randas

rand¹ существительное

1) берег

инессив, ед. ч.

lakkitihe

lakkitihe

lakkita¹ глагол

лакать

имперфект, пассив

.

(Några ordspråk och gåtor)
Se

se

se¹ местоимение

та, то, тот

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

paindud

paindud

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

пассив, 2-е причастие

nel’l’

nell

nel’l’¹ числительное

четверо, четыре

номинатив, ед. ч.

vot

vot

voz’¹ существительное

год

партитив, ед. ч.

tagaze

tagaze

tagaze¹ наречие

назад, обратно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

starinoičeb

starinoičeb

starinoita¹ глагол

повествовать, рассказывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

"Šeltozerec"-partizanjoukun

partizanjoukun

partizanjouk¹ существительное

партизанский отряд

генитив, ед. ч.

istorijan

istorijan

istorii¹ существительное

история

генитив, ед. ч.

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

, mitte

mitte

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sätud

sätud

säta¹ глагол

1) делать, сделать; изготовлять

пассив, 2-е причастие

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

генитив, ед. ч.

Šoutjärven

šoutjärven

Šoutjärv¹ существительное

Шелтозеро (название села)

генитив, ед. ч.

rajonas

rajonas

rajon¹ существительное

район

инессив, ед. ч.

vodel

vodel

voz’¹ существительное

год

адессив, ед. ч.

1941, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

siš

siš

se¹ местоимение

та, то, тот

инессив, ед. ч.

, kut

kut

kut¹ наречие

как

Viktor Lonin eci

eci

ecta¹ глагол

искать, обыскать, отыскивать, разыскивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

löuzi

löuzi

löuta¹ глагол

1) находить, найти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sijan

sijan

sija¹ существительное

1) место

аккузатив, ед. ч.

Munduksa-jogen randal

randal

rand¹ существительное

1) берег

адессив, ед. ч.

, kus

kus

kus¹ наречие

где

seižui

seižui

seišta¹ глагол

стоять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

"Šeltozerec"¦-¦partizanjouk

partizanjouk

partizanjouk¹ существительное

партизанский отряд

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

генитив, ед. ч.

üksjaižen

üksjaižen

üksjaine¹ прилагательное

1) единственный

аккузатив, ед. ч.

vointoran

vointoran

vointora¹ существительное

военное сражение

аккузатив, ед. ч.

.

(Rahvahan kirjutai)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

paksus

paksus

paksus¹ наречие

часто

kävelin

kävelin

kävelta² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

korktale

korktale

korged¹ прилагательное

высокий

аллатив, ед. ч.

meren

meren

meri¹ существительное

море

генитив, ед. ч.

randale

randale

rand¹ существительное

1) берег

аллатив, ед. ч.

kacmaha

kacmaha

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

III инфинитив, иллатив

vedhe

vedhe

vezi¹ существительное

вода

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

taivhaze

taivhaze

taivaz¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч.

.

(Igähuz')

Леммы

rand

1 значение

konz

iisus

astui

galilejajärven

randadme

hän

nägišti

simonan

i

hänen

vellen

andrejan

iisus

läksi

möst

järven

randale

iisus

läksi

ühtes

openikoidenke

järven

randale

i

hänenke

astui

sur

rahvazkogo

galilejan

maspäi

kerdan

iisus

möst

openzi

järven

randal

hän

ištui

venehes

järvel

i

kaik

rahvaz

oli

randal

siloi

paganad

henged

pageniba

mehespäi

i

loihe

sigoihe

i

kaik

sigoiden

kogo

tacihe

mürkas

randaspäi

järvhe

starinoiči

mö

otam

saved

vaiše

ojatin

randoilpäi

praznikad

vaumitihe

edelpäi

änižen

randal

letihe

da

pandihe

laučad