Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
piästiä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: peestee (Тулмозерский); peästeä (Ведлозерский); päästää (Видлицкий)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: освобождать, освободить
- английский: to set free
Примеры (1126)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Возили её в Олонец, в Петрозаводск да ещё куда-то, и, наконец, увезли в Финляндию, там в лагере была всё время, освободили уже только перед концом войны. (Suomelažet Kotkatjärves) |
|
2.
Чтобы привести в порядок Корельский уезд, царь Фёдор Иванович освободил жителей уезда от уплаты налогов на десять лет. (Ristilahten tora) |
|
3.
Вологодского епископа Сильвестра злодеи взяли в плен, удерживали четыре ночи, много раз пытались убить, но едва живого освободили. (Ristilahten tora) |
|
4.
Мы всегда помним тех, кто отдал свои жизни, защищая и освобождая Карелию. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua) |
|
5.
Царь внимательно прочитал письмо и в конце написал своё заключение: "Коли первым выздоровевшим был он, освободить его со всем хозяйством от всех работ и выплат на медных заводах". (Karjalaine Dvorčča) |
2 значение
- русский: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить
перевод
карельский: людиковское наречие: laskeda; laskta; piästa; piästada; piästäi
карельский: собственно карельское наречие: laskie; laškie; laškii; pieštie; piästyä; piäštee; piäštyä; piäštää; työndie
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (1124)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В часовне темно, маленькие окна пропускают мало света. (Kiviniemel, lieterannal) |
|
2.
Шишалов когда-то молодым приехал на заработки в Карелию, и она его уже не отпустила обратно на родину. (Porajärveläzet) |
|
3.
Решили они отпустить быка на волю. (Kui kindahalazet lundu ečittih) |
|
4.
К нему мы бегали с радостью, поскольку он умел рассказывать легенды, был весёлым, и это когда нас мамы из дома отпускали. (Ken da kui kalasti) |
|
5.
Конечно же, это был не мой грех, и не я запустил корюшку в Сямозеро, которая теперь губит нашу ряпушку. (Siämäjärven kangastus – saga) |
3 значение
- русский: опорожнять, опорожнить
Примеры (1115)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: спасать, спасти
Примеры (1132)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Читая заклинания, она исцеляла больных рожей, радикулитом и другими недугами. (Outi-buabua mustellen) |
|
2.
Всё равно умения исполнителей рун и знахарей были в большом почёте, их звали исцелять от болезней, с ними справляли свадьбы и похороны. (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”) |
|
3.
- Спасибо вам большое, что умеете трудиться и вовремя пришли спасти нас. (Pie kallehennu omua eländyaigua) |
|
4.
Ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. (Jevangelii Lukan mugah (9: 51-56). Samarielazet ei vastata Iisussua) |
|
5.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan) |
5 значение
- русский: выручать, выручить
Примеры (1119)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (148)
piäst|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)