Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pästta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

1 значение

  • русский: отпускать, отпустить, выпустить

Примеры (690)

лучший отличный хороший плохой

1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. sinun grähkäd om pästtud.»
прощаются тебе грехи твои. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. Ken toine ku ei Jumal voib pästta grähkäd?»
кто может прощать грехи, кроме одного Бога? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. – sanuda läžujale: «Sinun grähkäd om pästtud»,
сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
5. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

Все примеры

2 значение

  • русский: опустить

Примеры (686)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi hö murenziba katusen Iisusan kohtas i pästiba reighu sijan läžujanke.
раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. No, pidi soglasitsa, sanub:
– No, okha, ota mida mina en teda, pästa vaise.
Но нужно было согласиться:
«Ну, ладно, чего я не знаю – возьми, только отпусти». (Niičukeine i kozeine)
3. Van’ka časounan päupäi kozan karahtoit’ pästta.
Ванька с часовни козу шарахнул вниз. (Van’ka-durak möb härgäd)
4. Srazu kut vaise posadaha tuldaze lehmad, kaikutte emag ičein lehman tanhale, tilkaidab, maidod oli lujas jäi, tilkaidab i mest pästab i vol’no käveltihe lehmad, iče söskeltihe hiin.
Сразу как только в деревню приходят коровы, каждая хозяйка свою корову на двор (ведёт), доит, молока было очень много, доит и снова отпускает, и вольно гуляли коровы, сами ели траву. (Kut lehmad paimetihe)
5. Taht ozutada, midä oli meil, vepsläižil, tuli muštho i ei pästand mindai valdale, se vedi mindai kacuhtamha necidä elod ühten külän da kanzan ozutesel.
Желание показать, что было у нас, вепсов, появилось и не оставляло в покое, оно призывало меня представить эту жизнь на примере одной семьи и одной деревни. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

Все примеры

3 значение

  • русский: впускать, пускать, пустить
понятие: пускать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: laskia; laskie; peestee; peästeä; piästiä; päästää; työndeä; työndia; työndiä; työndää

карельский: людиковское наречие: laskeda; laskta; piästa; piästada; piästäi

карельский: собственно карельское наречие: laskie; laškie; laškii; pieštie; piästyä; piäštee; piäštyä; piäštää; työndie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (685)

лучший отличный хороший плохой

1. Hazgišpäi pästtas, pandas skirdha.

Опускают с зарода и ставят в скирды. (Kut kas’ken puuttas)
2. 14Sigoiden paimned pästiba pagod i starinoičiba necen polhe lidnas i küliš.
14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. - Pästa minä öks sinun pert’he, mužik.
- Впусти меня, мужик, переночевать. (Ristitun uskond)
4. Nu rihel sigou midä radoi vai mina tedan, no sinna miid ii pästtud, tapoiba.
А молотилка такая: такая большая длинная палка была, на длинную палку вниз ещё покороче палочка привязана как-то верёвкой, ну этим машут и молотят так. (Kut leib tehtihe)
5. Gäl’ges oliba sigou göuhiba, oliba ved’ nene žornov-se, nene kived-ne kaks’, i muga poletiba, nu sigou lujas-se miid ei pästtud sinna. (Kut leib tehtihe)

Все примеры

4 значение

  • русский: распускать, распустить

Примеры (680)

лучший отличный хороший плохой

1. Venčoupei tuleb ka hibused jo pästtud. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
3. Noran pästi sinnä skamn’aiženke. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Konz järv-se rindou ka mam pästli kaladamha. (Mecas resttiba pajun)
5. Putui, a jäniš-se käded kormanoiš da kävеlеb:

«Zdumain' – pästan, zdumain' – en, n’ugde min’ zdumain', sen tegen».

Застряла, а заяц-то руки в карманах ходит:

«Вздумаю – выпущу, вздумаю – нет, теперь что вздумаю, то и сделаю». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

Все примеры

5 значение

  • русский: выпускать, издавать, издать

Примеры (680)

лучший отличный хороший плохой

1. Venčoupei tuleb ka hibused jo pästtud. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
3. Noran pästi sinnä skamn’aiženke. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Konz järv-se rindou ka mam pästli kaladamha. (Mecas resttiba pajun)
5. Putui, a jäniš-se käded kormanoiš da kävеlеb:

«Zdumain' – pästan, zdumain' – en, n’ugde min’ zdumain', sen tegen».

Застряла, а заяц-то руки в карманах ходит:

«Вздумаю – выпущу, вздумаю – нет, теперь что вздумаю, то и сделаю». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

Все примеры

словоформы (119)

päst|ta (-ab, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков