Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kazvo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: рост

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
oli
pieni
kazvol
da
laihu
.
Он был невысокий ростом и худой. (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)

2. Häi
on
korgei
kazvol
, hänel
ollah
harmuat
tukat
.
Он высокий ростом, у него седые волосы. (Minun tytär)

3. Minun
nado
Tamara on
suuri
kazvol
.
Моя золовка Тамара высокая ростом. (Minun nado – Tamara Šalgunova)

4. ²⁷ A
ken
teis
huolel
omal
voibi
ližätä
ičelleh kazvuo
yhten
kyyrän?
~~²⁷ Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)

5. Häi
on
suuri
kazvol
, hänel
ollah
lyhyöt
tukat
da
suuret
sinizet
silmät
, hänel
on
čoma
muhahtus
. (Minun sizär on hyvä emändy)

Все примеры

2 значение

русский: увеличение, прирост

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
kylvö
kylläs
pie
, ku
ei
kazvo
kaunistanne.
Верь всходам, когда зерно в закром засыплешь (‘От посева сыт не будешь, если рост всходов не украсит’). (Sananparret)

2. ⁸ Azuatto
kazvo
pättävy
pokajanjan.
~~⁸ сотворите же достойный плод покаяния~~ (Matfian hyvä sanondu. 3.)

3. ¹⁰ Jo
i
kirves
puun
juuril
viruu
: joga
puu
, kudai
hyviä
kazvuo
ei
tuo
, leikkuah
i
tuleh
lykkiäh
.
~~¹⁰ Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.~~ (Matfian hyvä sanondu. 3.)

4. ¹⁶ Kazvolois
heijän
tunnustatto
heidy
kerätäh
go
ohtolois
viinumuarjoi i
…
~~¹⁶ По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?~~ (Matfian hyvä sanondu. 7.)

5. ¹⁷ Muga
joga
hyvä
puu
kazvot
hyvät
kazvattau
, a
paha
puu
kazvot
pahat
kazvattau
.
~~¹⁷ Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.~~ (Matfian hyvä sanondu. 7.)