ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kulu

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: поношенный; изношенный
  • английский: worn
понятие: старый, изношенный (об одежде)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hid’vaine; hid’v’u; hudru; kulo; kulu

карельский: людиковское наречие: hid’v; hid’v’u; hudr; hudre; kulu

карельский: собственно карельское наречие: hid’vakka; hid’v’u; hudra; hutra; kulu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasele kulub mida-ni, erasele ii kulu nimid’a. (Enččid’ primetoid’)
2. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
3. Potom pagižeb: "Anda miniin’ tarantas, kulu tarantas katken’".

Потом [мужик] говорит: «Дай мне тарантас, старый тарантас сломался». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Dun’an kuudunjan vaihet-no kulen, а sigoupäi-se mida pagižep ka ei kulu.

Слова Дуни-колдуньи слышу, а что оттуда [чёрт] отвечает, то не слышно. (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
5. Emag oigendab lapsen mecha, käskep toda kavazludan, tegeb uden kavazludan, а kulun paneb siiphän päle, miše habukad ii södaiž kezau kanoid’.
Хозяйка посылает ребенка в лес, велит принести помело, сделает новое помело, а изношенное поставит на кол, чтобы ястребы летом не ели кур. (Primetad)

Все примеры

2 значение

  • русский: ветхий, старый
  • английский: old

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasele kulub mida-ni, erasele ii kulu nimid’a. (Enččid’ primetoid’)
2. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
3. Potom pagižeb: "Anda miniin’ tarantas, kulu tarantas katken’".

Потом [мужик] говорит: «Дай мне тарантас, старый тарантас сломался». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Dun’an kuudunjan vaihet-no kulen, а sigoupäi-se mida pagižep ka ei kulu.

Слова Дуни-колдуньи слышу, а что оттуда [чёрт] отвечает, то не слышно. (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
5. Emag oigendab lapsen mecha, käskep toda kavazludan, tegeb uden kavazludan, а kulun paneb siiphän päle, miše habukad ii södaiž kezau kanoid’.
Хозяйка посылает ребенка в лес, велит принести помело, сделает новое помело, а изношенное поставит на кол, чтобы ястребы летом не ели кур. (Primetad)

Все примеры

словоформы (49)

kul|u (-un, -ud, -uid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков