ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyörde

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pyöre (Тулмозерский, Сямозерский); pyördii (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: водоворот; завихрение
понятие: водоворот

перевод

вепсский: bukl’; murd; pörde; pöruz

карельский: людиковское наречие: murdo; pyörd; pyörde

карельский: собственно карельское наречие: burha; murdei; murte; omutta; pyärä; pyörde; pyörre; pyörrö; pyörykkä; vezi pyyriy; vezi pyöriw

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Неккульский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Rubieu vetty ottamah, iče lugou:
"Otan vetty vedreväšti
pyhän D’yrrin pyördies,
Jerusaliman d’oves,
Engo ota syömizekse,
Engo ota d’uomizekse,
Otan Mašan lemmekse da tervehyökse.
(Svuad’bu Vieljärvel. 1)
2. Parahite särgi puutui kuvun aigua alapuoles Lomun melliččiä pyördiel Kollahan jovel. (Šn’augunuottu opasti elämäh)

словоформы (41)

pyör|de (-dien, -retty; -dielöi)