ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raba

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ravat (Сямозерский, Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гуща, осадок
  • английский: sediment, coffee grounds

перевод

вепсский: raba

карельский: людиковское наречие: aparod; raba

карельский: собственно карельское наречие: abara; apara; raba; ravat

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. - Prosti, hospodi, sinun rabua Rodii.
"Прости, Господи, раба твоего, Родиона, (Dorogah!)
2. Toine se juoksi, ga yksi kai, sanou: "Raba, bokkah!"
Одна убежала.А оно все равно говорит: "Раба, в сторону!" (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)
3. A se kudai ei voinuh pajeta, sil sanoi: "Välikkäh, raba, bokkah.
А та, которая не смогла убежать, той сказал, чтобы посторонилась. (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)
4. Konzu vuassu rodieu valmis, as’tien pohjah jiäy rabua. (Vuasan jouduu vačale ylen hyvä tulou)
5. Pidäy kuadua juomine varavozeh toizeh as’tieh,ku ravat ei puututtas juomizen keskeh, vilustua se. (Vuasan jouduu vačale ylen hyvä tulou)

2 значение

  • русский: внутренности

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Anna rodieu raba boožein Heikin musto igähine! (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät. (Erähiči kyläs)
3. Erähiči školan seinis kiännettih Ladvan paginluavule kaksi ven’ankielisty suarnua, “Teremok” da “Kuročka R’aba”. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
4. - Prosti, hospodi, sinun rabua Rodii.
"Прости, Господи, раба твоего, Родиона, (Dorogah!)
5. Toine se juoksi, ga yksi kai, sanou: "Raba, bokkah!"
Одна убежала.А оно все равно говорит: "Раба, в сторону!" (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)

3 значение

  • русский: каменная крошка

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Anna rodieu raba boožein Heikin musto igähine! (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät. (Erähiči kyläs)
3. Erähiči školan seinis kiännettih Ladvan paginluavule kaksi ven’ankielisty suarnua, “Teremok” da “Kuročka R’aba”. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
4. - Prosti, hospodi, sinun rabua Rodii.
"Прости, Господи, раба твоего, Родиона, (Dorogah!)
5. Toine se juoksi, ga yksi kai, sanou: "Raba, bokkah!"
Одна убежала.А оно все равно говорит: "Раба, в сторону!" (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)

4 значение

  • русский: потроха, требуха

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Anna rodieu raba boožein Heikin musto igähine! (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät. (Erähiči kyläs)
3. Erähiči školan seinis kiännettih Ladvan paginluavule kaksi ven’ankielisty suarnua, “Teremok” da “Kuročka R’aba”. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
4. - Prosti, hospodi, sinun rabua Rodii.
"Прости, Господи, раба твоего, Родиона, (Dorogah!)
5. Toine se juoksi, ga yksi kai, sanou: "Raba, bokkah!"
Одна убежала.А оно все равно говорит: "Раба, в сторону!" (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)

словоформы (41)

ra|ba (-van, -bua; -boi)