Lemmas

Return to list | delete | edit

raba

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: ravat (Syamozero, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гуща, осадок
  • English: sediment, coffee grounds
concept: beer lees, beer sediment

translation

Veps: raba

Ludian: aparod; raba

Karelian Proper: abara; apara; raba; ravat

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. - Prosti, hospodi, sinun rabua Rodii.
"Прости, Господи, раба твоего, Родиона, (Dorogah!)
2. Toine se juoksi, ga yksi kai, sanou: "Raba, bokkah!"
Одна убежала.А оно все равно говорит: "Раба, в сторону!" (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)
3. A se kudai ei voinuh pajeta, sil sanoi: "Välikkäh, raba, bokkah.
А та, которая не смогла убежать, той сказал, чтобы посторонилась. (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)
4. Konzu vuassu rodieu valmis, as’tien pohjah jiäy rabua. (Vuasan jouduu vačale ylen hyvä tulou)
5. Pidäy kuadua juomine varavozeh toizeh as’tieh,ku ravat ei puututtas juomizen keskeh, vilustua se. (Vuasan jouduu vačale ylen hyvä tulou)

All examples

2 meaning

  • Russian: внутренности

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Anna rodieu raba boožein Heikin musto igähine! (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät. (Erähiči kyläs)
3. Erähiči školan seinis kiännettih Ladvan paginluavule kaksi ven’ankielisty suarnua, “Teremok” da “Kuročka R’aba”. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
4. - Prosti, hospodi, sinun rabua Rodii.
"Прости, Господи, раба твоего, Родиона, (Dorogah!)
5. Toine se juoksi, ga yksi kai, sanou: "Raba, bokkah!"
Одна убежала.А оно все равно говорит: "Раба, в сторону!" (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)

All examples

3 meaning

  • Russian: каменная крошка

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Anna rodieu raba boožein Heikin musto igähine! (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät. (Erähiči kyläs)
3. Erähiči školan seinis kiännettih Ladvan paginluavule kaksi ven’ankielisty suarnua, “Teremok” da “Kuročka R’aba”. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
4. - Prosti, hospodi, sinun rabua Rodii.
"Прости, Господи, раба твоего, Родиона, (Dorogah!)
5. Toine se juoksi, ga yksi kai, sanou: "Raba, bokkah!"
Одна убежала.А оно все равно говорит: "Раба, в сторону!" (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)

All examples

4 meaning

  • Russian: потроха, требуха

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Anna rodieu raba boožein Heikin musto igähine! (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät. (Erähiči kyläs)
3. Erähiči školan seinis kiännettih Ladvan paginluavule kaksi ven’ankielisty suarnua, “Teremok” da “Kuročka R’aba”. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
4. - Prosti, hospodi, sinun rabua Rodii.
"Прости, Господи, раба твоего, Родиона, (Dorogah!)
5. Toine se juoksi, ga yksi kai, sanou: "Raba, bokkah!"
Одна убежала.А оно все равно говорит: "Раба, в сторону!" (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)

All examples

wordforms (41)

ra|ba (-van, -bua; -boi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages