ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rakas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
rakkahin silmin - влюблённо
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: любящий что-л., охочий до чего-л.

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen olen minä rakas čuajule.
Уж очень я охочая до чая. (Midä minä näin vịstafkal)
2. Marija Ivanovnan Tol’a-poigu on rakas kalastamah.
Толя - сын Марии Ивановны - очень охочий до рыбалки. (Kiviniemel, lieterannal)
3. 38 Opastajes Häi sanoi nenga: "Vardoikkuattokseh zakonanopastajii: Hyö rakkahal kävelläh pitkis sovis da suvaijah, ku heile luajitah tervehys pihoil.
И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях. (Jevangelii Markan mugah (12: 38-40). Vardoikkuattokseh zakonanopastajii!)
4. Toizet kaksi tyttösty oldih yhtes kyläspäi tulluot, ei sua sanuo nimidä pahua, ‒ vagavat, hil’l’azet, ei rakkahat paginal, toine toizenke toiči midälienne šupetettih
Две другие девочки были из одной деревни, нельзя сказать ничего плохого, - скромные, тихие, не охочие до разговоров, иногда перешёптывались друг с другом. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
5. Iivan vastah: "Istu vaikkaine, paglumaha, gu olet tuolleh viinah rakas.
Иван в ответ: "Молчи, глистопузый, раз ты настолько охочий до водки!" (Vahnat dovarišakset. 2)

2 значение

  • русский: милый, любимый
  • английский: nice; dear

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäzis ristittyzis...
Я никогда не отделял себя от видимого и узнаваемого любимого мира моей деревни: полей, леса, реки, озёр и находящихся рядом близких людей... (Oma randu)
2. Kui enne, mugai nygöi i ielleh tämä mua oli karjalazele muankyndäjäle rakas da kallis.
Как раньше. так и теперь и далее, эта земля была для карельского крестьянина самой любимой и дорогой. (Voitonpäivy)
3. – Ogoi, sinä olet minun rakas ilmazekse igiä!
- Евдокия, ты моя любимая на всю жизнь! (Miitrii da Ogoi)
4. Enzimäine rakkahin lapsi Grigouriel oligi Antonina.
Первым любимым ребёнком у Григория была Антонина. (Ozatoi rakkahus. 1)
5. Tule minule mučoikse, rakas Antonina.
- Стань моей женой, милая Антонина. (Ozatoi rakkahus. 3)

словоформы (41)

rak|as (-kahan, -astu; -kahii)